1
00:00:09,218 --> 00:00:10,803
["Godzijdank" door Kane Brown en
Katelyn Brown speelt]

2
00:00:18,436 --> 00:00:19,603
♪
Ik was verdwaald
♪

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,856
♪
Je hebt een manier gevonden
om mij terug te brengen
♪

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,191
♪
Vergeving nodig
♪

5
00:00:24,275 --> 00:00:26,944
♪
Dat heb je mij altijd gegeven
♪

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,113
♪
Meisje, ik ben een getuige
van jouw liefde
♪

7
00:00:29,196 --> 00:00:31,490
♪
Omdat jij dat niet doet
opgeven
♪

8
00:00:31,574 --> 00:00:33,701
♪
En het is gek
♪

9
00:00:33,784 --> 00:00:36,871
♪
Hoe je mij hebt gered
♪

10
00:00:36,954 --> 00:00:39,248
♪
Hand op de Bijbel,
Ik weet niet hoe ik aan je kwam
♪

11
00:00:39,331 --> 00:00:41,834
♪
Maar ik kon niet om meer vragen
♪

12
00:00:41,917 --> 00:00:45,546
♪
Meisje, wat we hebben
waard om God voor te danken
♪

13
00:00:45,629 --> 00:00:47,423
♪
Dus, dank God
♪

14
00:00:47,506 --> 00:00:50,634
♪
Ik mag wakker worden
aan jouw zijde
♪

15
00:00:50,718 --> 00:00:53,971
♪
En dank God
♪

16
00:00:54,096 --> 00:00:56,140
Dat is het, Graaf.

17
00:00:56,223 --> 00:00:59,268
Ja!
Precies daar.

18
00:01:01,061 --> 00:01:03,314
Hij is nu bij jou!

19
00:01:03,439 --> 00:01:04,690
Het is alsof hij het weet
wat ik denk.

20
00:01:06,734 --> 00:01:10,279
Je weet wel, op dit moment, je hersenen
is zichzelf feitelijk aan het herbedraden.

21
00:01:10,362 --> 00:01:12,823
Neuroplasticiteit
in actie, schat!

22
00:01:12,907 --> 00:01:16,911
Het enige wat ik weet is dat
hij luistert naar mij

23
00:01:16,994 --> 00:01:19,121
beter dan
geen van mijn kinderen heeft dat ooit gedaan.

24
00:01:19,205 --> 00:01:20,956
Nou,
daarom houd ik van paarden.

25
00:01:21,081 --> 00:01:23,542
Oké,
dus als je er klaar voor bent,

26
00:01:23,626 --> 00:01:26,670
vind je stilte.

27
00:01:26,754 --> 00:01:29,715
Adem lekker uit.

28
00:01:29,799 --> 00:01:32,843
En vraag hem om te komen
en je ontmoeten waar je bent.

29
00:01:32,927 --> 00:01:34,386
Daar ga je.

30
00:01:34,470 --> 00:01:37,473
O, Graaf,
Ik ben zo trots op je!

31
00:01:42,603 --> 00:01:43,771
Hé, lieverd.

32
00:01:43,854 --> 00:01:45,397
- Ik ga weg.
- Wachten.

33
00:01:45,481 --> 00:01:46,857
Ik heb het nog steeds nodig
to make your lunch for school.

34
00:01:46,982 --> 00:01:48,943
It's not my fault you forgot.

35
00:01:49,026 --> 00:01:51,403
Young man, last time I checked
je beide handen werkten.

36
00:01:51,487 --> 00:01:53,072
Of ben je het vergeten
hoe maak je een boterham?

37
00:01:53,155 --> 00:01:54,198
Wat dan ook.

38
00:01:54,281 --> 00:01:55,741
Doe mij niets, Dawson.

39
00:01:55,825 --> 00:01:57,159
Mam, ik moet gaan.

40
00:01:59,078 --> 00:02:02,414
Fijne dag op school.

41
00:02:02,498 --> 00:02:04,792
You know only a few more weeks
tot de kerstvakantie!

42
00:02:04,875 --> 00:02:06,335
Jippie.

43
00:02:07,920 --> 00:02:11,298
Hé, Mag.
Kunnen we praten?

44
00:02:11,382 --> 00:02:14,760
Jippie.

45
00:02:22,351 --> 00:02:23,561
Gemakkelijk doet het.
Hoe is dat?

46
00:02:23,644 --> 00:02:25,938
Geweldig.
Ik ben de MVP van fysiotherapie.

47
00:02:26,021 --> 00:02:26,772
A little bit of pressure.

48
00:02:26,856 --> 00:02:28,566
Geweldig.

49
00:02:28,649 --> 00:02:29,942
-
- Ooh, ik voelde dat knallen.

50
00:02:30,025 --> 00:02:31,819
Vertel me als je het voelt
enig ongemak.

51
00:02:31,902 --> 00:02:33,487
Ik ben goed.
Ik ben klaar.

52
00:02:36,365 --> 00:02:37,783
Je moeder belt weer.

53
00:02:37,867 --> 00:02:39,368
Ze belt terug.

54
00:02:39,451 --> 00:02:40,828
Weet je het zeker?

55
00:02:40,911 --> 00:02:42,454
Dit is de derde keer
ze heeft vandaag gebeld.

56
00:02:42,538 --> 00:02:44,290
Waarschijnlijk wil ik het gewoon horen
Ik verpletter fysio.

57
00:02:44,373 --> 00:02:46,000
Weet je wat?
Ik denk dat we klaar zijn voor vandaag.

58
00:02:46,083 --> 00:02:48,210
Wacht, wacht.
Geef me iets.

59
00:02:48,294 --> 00:02:50,212
Ik wil indruk op je maken.

60
00:02:50,296 --> 00:02:53,090
Oké, loop in een rechte lijn.

61
00:02:54,091 --> 00:02:56,594
Oké.
Bekijk dit.

62
00:02:59,597 --> 00:03:01,891
O, oké.

63
00:03:01,974 --> 00:03:04,476
Hè?

64
00:03:04,560 --> 00:03:05,561
O ja.

65
00:03:07,938 --> 00:03:09,607
Oké.

66
00:03:09,690 --> 00:03:12,526
- Oké.
- Wes, laat me je wandelstok pakken.

67
00:03:12,610 --> 00:03:15,029
Ik weet het gewoon zeker
Jullie letten op.

68
00:03:15,112 --> 00:03:20,034
Ik ben goed.

69
00:03:20,117 --> 00:03:23,412
Oké, Abdij,
Ik zie je.

70
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
♪
Het is elke kersttijd
♪

71
00:03:25,581 --> 00:03:27,291
Je wordt niet beter.

72
00:03:27,374 --> 00:03:28,918
Realiseer je je
hoe ernstig is dit?

73
00:03:29,001 --> 00:03:30,002
Hoi.
Jij, ontspan.

74
00:03:30,085 --> 00:03:31,253
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig.

75
00:03:31,337 --> 00:03:33,047
We hebben geen tijd.

76
00:03:33,130 --> 00:03:36,133
Dat zegt uw medisch team
je zou nu beter moeten zijn.

77
00:03:36,216 --> 00:03:38,260
Dus, wat?
Denk je dat ik doe alsof?

78
00:03:38,344 --> 00:03:40,429
Het is tijd om het te proberen
een andere aanpak.

79
00:03:40,512 --> 00:03:42,139
Een nieuwe aanpak?
Waar heb je het over?

80
00:03:44,183 --> 00:03:47,436
Keller Ranch paardentherapie?

81
00:03:47,519 --> 00:03:48,687
Ik heb wat onderzoek gedaan

82
00:03:48,771 --> 00:03:50,856
en ze hebben gehad
enkele verbluffende resultaten.

83
00:03:50,940 --> 00:03:54,360
Hun technieken hebben geholpen
mensen met motorische problemen,

84
00:03:54,443 --> 00:03:57,696
en mobiliteitsproblemen,
zelfs met PTSS.

85
00:03:57,780 --> 00:03:59,281
Paardentherapie, hè?

86
00:03:59,365 --> 00:04:01,867
Ik weet dat het gek lijkt.

87
00:04:01,951 --> 00:04:03,661
Ik denk dat dit het zou kunnen zijn
de sleutel tot uw herstel.

88
00:04:03,744 --> 00:04:05,371
Greg, ik ga
stop je daar.

89
00:04:05,454 --> 00:04:06,914
Ik ga niet uitgeven
de kerstvakantie

90
00:04:06,997 --> 00:04:09,959
op een gekke holistische ranch
gerund door hippies, oké?

91
00:04:10,042 --> 00:04:14,755
Oké, het is of dat,
of je hangt je schaatsen op,

92
00:04:14,838 --> 00:04:16,924
want als je dat niet bent
in januari op het ijs,

93
00:04:17,007 --> 00:04:18,467
je carrière is voorbij.

94
00:04:18,550 --> 00:04:20,719
Zo simpel is het.

95
00:04:20,803 --> 00:04:21,887
Zal ik bellen?

96
00:04:26,850 --> 00:04:29,019
Wachten.
Greg.

97
00:04:29,103 --> 00:04:31,021
Waar is dit?

98
00:04:31,105 --> 00:04:33,190
Je favoriete plek.
Nashville.

99
00:04:33,273 --> 00:04:34,733
Greg, wat?
Probeer je mij te vermoorden?

100
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
Het ziet er niet goed uit, Maggie.

101
00:04:39,029 --> 00:04:41,156
De voerleveranciers
dreigen je af te sluiten

102
00:04:41,240 --> 00:04:42,908
en jij loopt achter
op de hypotheek.

103
00:04:42,992 --> 00:04:45,995
Wanneer had je tijd om te doen
al deze kerstversieringen?

104
00:04:46,078 --> 00:04:47,746
Hoi.
Kunt u zich concentreren?

105
00:04:47,830 --> 00:04:49,832
Ik heb met sommigen te maken
erg ongeduldige mensen hier.

106
00:04:49,915 --> 00:04:52,459
En ik heb geen geduld
voor dit gesprek!

107
00:04:52,543 --> 00:04:54,753
Weten ze het niet
dat ik het afgelopen jaar vrij heb genomen

108
00:04:54,837 --> 00:04:56,338
verzorgen
mijn stervende echtgenoot?

109
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
Uiteraard
Ik loop achter met de hypotheek.

110
00:04:58,173 --> 00:05:00,801
Heb je enig idee?
Hoeveel kosten medische rekeningen?

111
00:05:00,884 --> 00:05:02,177
Oké, Maggie, ik begrijp het.

112
00:05:02,261 --> 00:05:03,637
maar dat ben je gewoon niet
genoeg binnenbrengen

113
00:05:03,721 --> 00:05:06,098
om de kosten te dekken
om deze plek niet meer te runnen.

114
00:05:06,181 --> 00:05:07,933
-
- Mijn advies?

115
00:05:08,017 --> 00:05:10,644
Probeer het anders te vinden
wat nieuwe klanten of...

116
00:05:12,938 --> 00:05:14,690
Of?

117
00:05:14,773 --> 00:05:16,608
Verhuur de schuur
voor evenementen.

118
00:05:16,692 --> 00:05:19,028
Het zou geld opleveren.
Goed geld.

119
00:05:19,111 --> 00:05:20,446
Nee.
Absoluut niet.

120
00:05:20,529 --> 00:05:22,781
Wij hebben gepraat
hierover, Laurie.

121
00:05:22,865 --> 00:05:24,783
Maar zou Nick niet willen zien?
wordt uw droom werkelijkheid?

122
00:05:24,867 --> 00:05:27,453
Nou, hij is er niet.
Is hij dat nu?

123
00:05:32,958 --> 00:05:34,209
Kijk.

124
00:05:34,293 --> 00:05:36,128
ik echt gewoon
deze kerst nodig

125
00:05:36,211 --> 00:05:38,672
om over mij en Dawson te gaan.

126
00:05:38,756 --> 00:05:42,676
Ik maak me grote zorgen om hem.
Ik kijk hoe hij uitcheckt.

127
00:05:42,760 --> 00:05:44,011
Hij hangt niet rond
met zijn vrienden.

128
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
Hij komt niet langs
de schuur niet meer.

129
00:05:45,637 --> 00:05:46,972
Hij rijdt niet met mij mee.

130
00:05:47,056 --> 00:05:49,349
Hij hield van
bij de paarden zijn.

131
00:05:49,433 --> 00:05:51,935
Nu, alles wat hij doet
is zitten en hockey kijken

132
00:05:52,019 --> 00:05:53,729
alleen op zijn telefoon.

133
00:05:53,812 --> 00:05:56,398
Hij is 13 en hij is net
verloor vorig jaar zijn vader.

134
00:05:56,482 --> 00:05:58,025
Hij heeft tijd nodig.

135
00:05:58,108 --> 00:06:01,904
Daarom heb ik het nodig
deze kerst bijzonder zal zijn.

136
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
Voor hemzelf.

137
00:06:05,407 --> 00:06:07,868
Jullie gaan
kom hier doorheen.

138
00:06:07,951 --> 00:06:09,453
Je hebt het gewoon nodig
om het geloof te behouden.

139
00:06:11,246 --> 00:06:13,957
Mooi gedaan
het geloof behouden.

140
00:06:17,961 --> 00:06:19,421
Hallo, Keller Ranch.

141
00:06:19,505 --> 00:06:20,756
Is dit Maggie Keller?

142
00:06:20,839 --> 00:06:22,257
Het is.

143
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
Hoi.
Mijn naam is Greg Wilkes.

144
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
Ik ben sportmakelaar
hier in Chicago.

145
00:06:26,512 --> 00:06:28,222
Eh, luister.

146
00:06:28,305 --> 00:06:30,849
Ik heb een cliënt waarvan ik denk dat hij dat zou kunnen
Maak echt gebruik van je expertise.

147
00:06:30,933 --> 00:06:33,102
Drie maanden geleden,
hij had een zware klap

148
00:06:33,185 --> 00:06:35,687
en hij hernia een tussenwervelschijf
in zijn onderrug,

149
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
en hij heeft er nog steeds moeite mee
goed te kunnen lopen.

150
00:06:37,940 --> 00:06:39,733
Ik kan prima lopen...

151
00:06:39,817 --> 00:06:42,528
Ik heb je website bekeken,
en ik zie dat je dat hebt gedaan

152
00:06:42,611 --> 00:06:44,655
een bijzondere drieweek
inwonend programma

153
00:06:44,738 --> 00:06:45,948
voor mensen van buiten de stad.

154
00:06:46,031 --> 00:06:47,533
Wij wel.

155
00:06:48,659 --> 00:06:49,785
Zal ik hem boeken?

156
00:06:49,868 --> 00:06:51,328
Ik heb slechts één klein verzoek.

157
00:06:51,411 --> 00:06:53,038
Het is een beetje onorthodox,

158
00:06:53,122 --> 00:06:55,833
maar mijn cliënt
heeft volledige privacy nodig.

159
00:06:55,916 --> 00:06:57,793
Het zou niet goed zijn
zodat het publiek hem kan zien

160
00:06:57,876 --> 00:06:58,961
in deze staat.

161
00:06:59,044 --> 00:07:01,004
Sterker nog,
het zou een carrière-einde kunnen zijn.

162
00:07:01,088 --> 00:07:02,131
Kerel, ik ben...

163
00:07:02,214 --> 00:07:03,757
Zwijg!

164
00:07:03,841 --> 00:07:06,510
Kunnen we extra betalen?
om hem de enige klant te laten zijn

165
00:07:06,593 --> 00:07:07,886
voor die drie weken?

166
00:07:07,970 --> 00:07:09,096
Nee, nee.

167
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Zeker.

168
00:07:10,931 --> 00:07:14,476
Hoe gaat 4 januari
klinkt als een startdatum?

169
00:07:14,560 --> 00:07:17,146
- Eh, kan hij meteen komen?
- Het spijt me.

170
00:07:17,229 --> 00:07:19,106
Ik nam niet
eventuele nieuwe klanten in december.

171
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Mijn zoon stapt er echt van af
binnenkort voor de kerstvakantie.

172
00:07:22,067 --> 00:07:24,278
- Ik weet zeker dat je het begrijpt.
- Kunt u een uitzondering maken?

173
00:07:24,361 --> 00:07:26,280
Ja, ja!

174
00:07:26,363 --> 00:07:28,115
Het spijt me.
Ik kan het niet.

175
00:07:28,198 --> 00:07:30,159
Ik moet bij mijn zoon zijn
voor de feestdagen.

176
00:07:30,242 --> 00:07:32,953
Lukt januari niet?

177
00:07:33,036 --> 00:07:36,331
Nou, helaas,
zijn coach is niet al te geduldig

178
00:07:36,415 --> 00:07:38,167
als het gaat om het herstel van Wes.

179
00:07:38,250 --> 00:07:41,170
Ik denk dat we dat gaan doen
ergens anders moeten zoeken.

180
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
- Toch bedankt.
-

181
00:07:43,630 --> 00:07:45,132
Wachten.
"Coach?"

182
00:07:45,215 --> 00:07:47,050
Wes wie?

183
00:07:47,134 --> 00:07:49,970
Wes Campbell.
Heb je van hem gehoord?

184
00:07:50,053 --> 00:07:51,513
Ja.

185
00:07:53,182 --> 00:07:55,642
Mijn zoon houdt van hem.

186
00:07:55,726 --> 00:07:58,187
Welk figuur dan ook
je hebt in gedachten,

187
00:07:58,270 --> 00:07:59,563
we zullen het verdrievoudigen.

188
00:07:59,646 --> 00:08:01,773
Nee!

189
00:08:01,857 --> 00:08:03,775
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!

190
00:08:03,859 --> 00:08:05,068
Ja.

191
00:08:05,152 --> 00:08:06,236
Ja, je hebt een deal.

192
00:08:06,320 --> 00:08:07,821
Fantastisch!

193
00:08:07,905 --> 00:08:09,990
Ik zal je e-mailen
vanavond alle informatie.

194
00:08:10,073 --> 00:08:13,452
Eh, bedankt, Maggie,
en we spreken elkaar snel.

195
00:08:15,370 --> 00:08:17,164
Ach, magie.

196
00:08:17,247 --> 00:08:18,582
Kerel.

197
00:08:18,665 --> 00:08:20,584
- Nee!
-

198
00:08:20,667 --> 00:08:23,253
Het is een kerstwonder!

199
00:08:28,800 --> 00:08:31,053
- Hé, Dawson!
-

200
00:08:33,222 --> 00:08:35,933
- Oké, ik kom binnen.
-

201
00:08:38,560 --> 00:08:41,271
Hé.
Kan ik even met je praten?

202
00:08:43,607 --> 00:08:45,984
Nu, alsjeblieft?

203
00:08:46,068 --> 00:08:48,695
- Wat is het?
-

204
00:08:48,779 --> 00:08:51,865
Ik heb een nieuwe klant
aankomst op dinsdag.

205
00:08:51,949 --> 00:08:53,867
En?

206
00:08:53,951 --> 00:08:58,747
En dat is hij ook
een zeer privé persoon,

207
00:08:58,830 --> 00:09:00,457
dus het zal zo zijn
heel belangrijk

208
00:09:00,540 --> 00:09:04,086
dat je niet met je praat
vrienden op school over hem,

209
00:09:04,169 --> 00:09:06,004
dat je het aan niemand vertelt
dat hij hier blijft.

210
00:09:06,088 --> 00:09:07,172
Begrijp je het?

211
00:09:07,256 --> 00:09:09,883
Ja.
Oké, zeker.

212
00:09:09,967 --> 00:09:11,134
Wat dan ook.

213
00:09:13,929 --> 00:09:15,430
Hij blijft
in de gastenhut,

214
00:09:15,514 --> 00:09:16,932
maar hij gaat eten
maaltijden bij ons.

215
00:09:17,015 --> 00:09:19,351
Ja, geweldig.
Precies wat ik wilde.

216
00:09:19,434 --> 00:09:20,686
Een vreemde voor Kerstmis.

217
00:09:25,357 --> 00:09:27,609
Zijn naam is Wes Campbell,

218
00:09:27,693 --> 00:09:28,902
trouwens.

219
00:09:36,994 --> 00:09:40,414
♪
Wauw-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
♪

220
00:09:40,497 --> 00:09:43,834
♪
Wauw-oh-oh-oh-oh-oh-oh
♪

221
00:09:43,917 --> 00:09:48,297
♪
Wauw-oh-oh-oh
oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
♪

222
00:09:58,015 --> 00:09:59,182
Wat de...

223
00:10:00,600 --> 00:10:01,977
Is dit Keller Ranch?

224
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
Ja, ja.

225
00:10:03,603 --> 00:10:06,523
Oké, je weet waar
Kan ik Maggie Keller vinden?

226
00:10:06,606 --> 00:10:08,317
Ze is in de stallen.

227
00:10:08,400 --> 00:10:10,402
Rechts.

228
00:10:10,485 --> 00:10:12,154
Ze is in de stallen.

229
00:10:12,237 --> 00:10:14,406
Ik ben Wes.

230
00:10:14,740 --> 00:10:15,949
Ik weet.

231
00:10:18,285 --> 00:10:20,329
Goed gesprek.

232
00:10:20,412 --> 00:10:21,955
Jij ook.

233
00:10:25,250 --> 00:10:27,002
Jeetje.

234
00:10:32,341 --> 00:10:33,508
Hallo, daar.

235
00:10:45,187 --> 00:10:48,023
Dit is dus de plek
Dat zou mij moeten genezen, hè?

236
00:10:48,106 --> 00:10:50,734
Als je het over hebt
Keller Ranch, ja.

237
00:10:50,817 --> 00:10:52,194
Dit is de plek.

238
00:10:53,320 --> 00:10:54,404
Jij bent Maggie?

239
00:10:54,488 --> 00:10:56,239
Je klinkt verrast.

240
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
Nou, ik had het half verwacht
een vrouw die een fluwelen sjaal draagt

241
00:10:58,575 --> 00:11:00,786
en met een tamboerijn rondzwaaien.

242
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
O, hij is een scepticus.

243
00:11:03,497 --> 00:11:05,248
Dit zou leuk moeten zijn, hè, vriend?

244
00:11:05,332 --> 00:11:07,000
Ik geef de voorkeur aan 'realistisch'.

245
00:11:07,084 --> 00:11:08,919
Oké, als dat zo is
waardoor je je beter voelt,

246
00:11:09,002 --> 00:11:11,463
dat ben je niet echt
wat ik ook verwachtte.

247
00:11:11,546 --> 00:11:13,215
O ja?
Hoe zo?

248
00:11:13,298 --> 00:11:16,426
Ehm, nou,
Ik dacht dat je groter zou zijn,

249
00:11:16,510 --> 00:11:18,428
misschien iets groter,

250
00:11:18,512 --> 00:11:20,305
strakker in je kern.

251
00:11:20,389 --> 00:11:22,933
- Grappig.
- Bedankt.

252
00:11:23,016 --> 00:11:26,269
Maria?
Kun jij hem komen pakken?

253
00:11:29,147 --> 00:11:30,649
Dus kijk.
Greg heeft je de regels verteld, toch?

254
00:11:30,732 --> 00:11:32,150
Geen foto's,
geen video's,

255
00:11:32,234 --> 00:11:33,485
niets.

256
00:11:33,568 --> 00:11:35,237
Ja, ja, ik ben me er terdege van bewust.

257
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
Weet dat kind dat ook?

258
00:11:36,571 --> 00:11:38,365
Dat kind?

259
00:11:38,448 --> 00:11:41,118
Dat kind is mijn zoon, Dawson.

260
00:11:41,201 --> 00:11:42,869
Ja, hij weet het.

261
00:11:42,953 --> 00:11:44,913
Goed.

262
00:11:44,996 --> 00:11:48,417
Nou, dat zijn we
erg blij je te hebben.

263
00:11:48,500 --> 00:11:49,793
Mag ik je tas?

264
00:11:49,876 --> 00:11:51,962
Nee, ik snap het.

265
00:11:55,424 --> 00:11:56,466
Oké.

266
00:11:58,510 --> 00:11:59,928
Volg mij.

267
00:12:00,011 --> 00:12:02,597
Oké, dit is waar
jij blijft

268
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
voor de komende drie weken.

269
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
Ik snap het.
Het is niet het Ritz.

270
00:12:06,226 --> 00:12:08,270
Maar het heeft alles wat je nodig hebt.

271
00:12:08,353 --> 00:12:09,771
Laten we eens kijken.

272
00:12:09,855 --> 00:12:12,983
Het wifi-wachtwoord
ligt op het nachtkastje.

273
00:12:13,066 --> 00:12:15,652
Het is een beetje traag,
maar het werkt.

274
00:12:15,735 --> 00:12:17,237
00.00 uur,

275
00:12:17,320 --> 00:12:21,116
en onze eerste sessie
is morgen, 09:00 uur.

276
00:12:21,199 --> 00:12:22,284
Schitterend.

277
00:12:22,367 --> 00:12:24,119
Oké.

278
00:12:26,079 --> 00:12:27,205
Ik laat het aan jou over.

279
00:12:28,540 --> 00:12:29,958
Hé, luister.

280
00:12:30,041 --> 00:12:31,960
Eh,

281
00:12:32,043 --> 00:12:34,129
is dit paardending
echt legitiem?

282
00:12:34,212 --> 00:12:35,964
Omdat ik het heb
veel te veel op het spel hier

283
00:12:36,047 --> 00:12:38,008
om elk moment te verspillen.

284
00:12:38,091 --> 00:12:41,470
Als je er moeite voor doet,

285
00:12:41,553 --> 00:12:43,388
het werkt.

286
00:12:43,472 --> 00:12:45,348
Oké, want zie je,
Ik ben gewoon niet echt duidelijk

287
00:12:45,432 --> 00:12:47,476
hoe zal het zijn om op een paard te zitten?
help mij weer op het ijs te komen,

288
00:12:47,559 --> 00:12:48,977
weet je?

289
00:12:49,060 --> 00:12:50,770
Nou, dat is het niet
gewoon over paardrijden.

290
00:12:50,854 --> 00:12:55,317
Het gaat om aarden,
zelfregulerend en vertrouwend.

291
00:12:55,400 --> 00:12:58,111
Al die dingen,
Ik zou me voorstellen, je helpen,

292
00:12:58,195 --> 00:12:59,654
en je teamgenoten,
terug op het ijs.

293
00:12:59,738 --> 00:13:01,323
Mm-hm,
hierna ga je het mij vertellen

294
00:13:01,406 --> 00:13:04,159
Ik moet een band krijgen met een koe
voor een betere puckcontrole?

295
00:13:04,242 --> 00:13:07,037
Nee, maak je geen zorgen.

296
00:13:07,120 --> 00:13:08,622
Dat bewaar ik voor week drie.

297
00:13:21,343 --> 00:13:26,389
O God!

298
00:13:42,197 --> 00:13:45,617
-
-

299
00:14:33,164 --> 00:14:36,668
Lieverd, denk ik
hij heeft gewoon uitgeslapen.

300
00:14:36,751 --> 00:14:39,254
Dat is oké, lieverd.
We kunnen samen ontbijten.

301
00:14:39,337 --> 00:14:41,715
Nee, ik ben...

302
00:14:41,798 --> 00:14:44,134
Ik heb geen honger.

303
00:14:44,217 --> 00:14:45,969
Oké.

304
00:14:46,052 --> 00:14:48,054
Ik moet gaan.
Doei.

305
00:14:48,138 --> 00:14:51,016
Doei!
Houd van je.

306
00:15:03,278 --> 00:15:05,655
- Wes!
-

307
00:15:05,739 --> 00:15:07,198
Wakker worden!

308
00:15:07,282 --> 00:15:08,366
Wat?

309
00:15:08,450 --> 00:15:09,701
Goedemorgen.

310
00:15:09,784 --> 00:15:10,827
00 uur.

311
00:15:10,910 --> 00:15:12,162
Ik heb geen honger.

312
00:15:13,622 --> 00:15:14,998
Oké, ik heb al gehandeld
met een humeurige tiener.

313
00:15:15,081 --> 00:15:16,333
Ik heb het niet nodig
om met een ander om te gaan.

314
00:15:16,416 --> 00:15:19,210
Het is maar een ontbijt.
Wat is het probleem?

315
00:15:19,294 --> 00:15:22,881
Het grote probleem is dat ik dat heb
een heel specifiek schema

316
00:15:22,964 --> 00:15:24,257
om je aan te houden
voor jouw opleiding.

317
00:15:24,341 --> 00:15:26,092
Kijk, dat ben ik niet
een van uw staldieren

318
00:15:26,176 --> 00:15:27,802
die je kunt oproepen
met de bel, oké?

319
00:15:27,886 --> 00:15:29,554
Als ik geen honger heb,
Ik eet niet.

320
00:15:29,638 --> 00:15:31,723
Het is geen rocket science.

321
00:15:31,806 --> 00:15:34,601
Prima.

322
00:15:34,684 --> 00:15:36,394
Je eerste sessie
is over 20 minuten,

323
00:15:36,478 --> 00:15:38,730
00.00 uur scherp.

324
00:15:38,813 --> 00:15:40,315
Wees niet te laat.

325
00:15:40,398 --> 00:15:42,192
Ja, kapitein.

326
00:15:44,235 --> 00:15:45,904
-
-

327
00:15:45,987 --> 00:15:49,449
Dit is onze stabiele,
de thuisbasis van acht ongelooflijke paarden

328
00:15:49,532 --> 00:15:51,660
dat zul je doen
heel snel kennis maken.

329
00:15:51,743 --> 00:15:53,328
Geweldig.

330
00:15:53,411 --> 00:15:58,041
Dus de therapie die ik hier aanbied

331
00:15:58,124 --> 00:16:00,126
vereist dat je hebt
een bijzondere verbinding

332
00:16:00,210 --> 00:16:01,795
met het door jou gekozen paard.

333
00:16:01,878 --> 00:16:05,715
En zodra dat is vastgesteld,
we werken aan balans,

334
00:16:05,799 --> 00:16:07,509
coördinatie,

335
00:16:07,592 --> 00:16:11,012
evenals zowel uw fysieke
en emotioneel welzijn.

336
00:16:11,096 --> 00:16:14,391
Het spijt me.
"Emotioneel welzijn?"

337
00:16:14,474 --> 00:16:16,851
Nou ja, veel
langzaam genezende verwondingen

338
00:16:16,935 --> 00:16:19,813
zijn eigenlijk geworteld in angst

339
00:16:19,896 --> 00:16:21,815
en emotioneel trauma.

340
00:16:21,898 --> 00:16:24,567
Ben je er eigenlijk mee bekend?
dat boek The Body Keeps Score?

341
00:16:24,651 --> 00:16:25,985
O, jongen.

342
00:16:26,069 --> 00:16:28,113
Hier gaan we mee
het woo-woo-gedoe.

343
00:16:28,196 --> 00:16:29,823
Oké, nou,
dit is mijn levenswerk.

344
00:16:29,906 --> 00:16:33,076
Ik heb inderdaad een diploma
kinesiologie, fysiotherapie,

345
00:16:33,159 --> 00:16:34,786
evenals
een gespecialiseerd certificaat

346
00:16:34,869 --> 00:16:36,746
van De Amerikaan
Vereniging Hippotherapie.

347
00:16:36,830 --> 00:16:38,081
"Nijlpaardtherapie?"

348
00:16:38,164 --> 00:16:39,708
Wat?
Werk jij ook met nijlpaarden?

349
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
Hippotherapie eigenlijk
werkt met de beweging van het paard

350
00:16:42,877 --> 00:16:44,838
om dingen te verbeteren
zoals houdingscontrole,

351
00:16:44,921 --> 00:16:46,464
motorische controle,

352
00:16:46,548 --> 00:16:48,925
sensorische verwerking,
emotionele regulatie,

353
00:16:49,008 --> 00:16:50,677
en ik vermoed
jouw favoriet,

354
00:16:50,760 --> 00:16:52,220
vertrouwen.

355
00:16:52,303 --> 00:16:53,847
Dus nee, het is geen woo-woo.

356
00:16:53,930 --> 00:16:56,766
Het is, eh...
Het is wetenschap.

357
00:16:56,850 --> 00:16:58,143
Wil je je paard ontmoeten?

358
00:17:01,312 --> 00:17:02,772
Deze man hier

359
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
zal uw partner zijn
voor de komende drie weken.

360
00:17:08,361 --> 00:17:10,029
Ik breng hem naar je toe

361
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
en je gaat gewoon verlengen
jouw hand om hem te leren kennen.

362
00:17:13,658 --> 00:17:15,326
Ik ben goed.

363
00:17:18,580 --> 00:17:20,290
-
- Wauw, wauw.

364
00:17:20,373 --> 00:17:21,916
Dat is het.
Lekker langzaam.

365
00:17:22,000 --> 00:17:23,752
Wauw.

366
00:17:23,835 --> 00:17:26,171
Nou, dit is eigenlijk zo
hoe het paard je leert kennen.

367
00:17:26,254 --> 00:17:28,465
Wij noemen het
"de handdruk van de ruiter."

368
00:17:28,548 --> 00:17:30,300
Gewoon lekker langzaam.
Je snapt het.

369
00:17:31,593 --> 00:17:33,344
Dat is het.

370
00:17:33,428 --> 00:17:37,849
Uh, jij gaat deze kant op
het is een mooi en glad oppervlak.

371
00:17:37,932 --> 00:17:40,226
We willen niet dat hij verwarring veroorzaakt
je vingers met wortels.

372
00:17:41,603 --> 00:17:43,730
Hij is gewoon een vriendelijke reus.

373
00:17:43,813 --> 00:17:46,316
Een beetje ruw aan de randen,
maar als je hem eenmaal leert kennen

374
00:17:46,399 --> 00:17:48,693
hij zal het zijn
je felste beschermer.

375
00:17:48,777 --> 00:17:49,861
Hoe heet hij?

376
00:17:49,944 --> 00:17:51,988
Archie.

377
00:17:52,322 --> 00:17:53,990
Wat?

378
00:17:55,533 --> 00:17:56,910
Wat de...

379
00:17:56,993 --> 00:17:58,620
- Gaat het?
- Dat paard heeft mij net aangevallen!

380
00:17:58,703 --> 00:18:00,038
Wat? Nee!

381
00:18:00,121 --> 00:18:01,456
Je legde zijn hand
in zijn blinde vlek.

382
00:18:01,539 --> 00:18:02,791
- Hij was niet...
- Ik was hem alleen maar aan het aaien

383
00:18:02,874 --> 00:18:04,459
en hij sloeg me gewoon
naar de grond.

384
00:18:04,542 --> 00:18:05,668
Is dat wat deze plek is?

385
00:18:05,752 --> 00:18:07,378
Is dat wat
Betaal ik hier voor?

386
00:18:07,462 --> 00:18:08,713
Nou ja, je hebt het gewoon nodig
een beetje meer vertrouwen.

387
00:18:08,797 --> 00:18:09,923
- Dat zal komen.
- "Vertrouwen?"

388
00:18:10,006 --> 00:18:11,090
Is dit wat jij denkt dat dit is?

389
00:18:11,174 --> 00:18:12,759
Vertrouwen?
Ik ben een professionele atleet.

390
00:18:12,842 --> 00:18:14,928
Ik speelde vooraan
18.000 mensen met een gescheurde kruisband.

391
00:18:15,011 --> 00:18:16,763
Het gaat niet om vertrouwen.
Ik wil geen hersenschudding krijgen.

392
00:18:16,846 --> 00:18:19,307
- Hier, laat me je helpen.
- Nee, ik snap het, ik snap het!

393
00:18:19,390 --> 00:18:20,683
Zorg dat uw dier de controle heeft.

394
00:18:20,767 --> 00:18:23,061
Mijn dier?
Wes, kom terug!

395
00:18:23,144 --> 00:18:25,855
Het is dag één!

396
00:18:25,939 --> 00:18:28,566
God!

397
00:18:29,734 --> 00:18:33,738
Dag één?
Echt?

398
00:18:33,822 --> 00:18:36,324
Je moest het hem gewoon laten zien
wie was de baas, hè?

399
00:18:39,619 --> 00:18:40,620
Je hebt Greg Wilkes bereikt.

400
00:18:40,703 --> 00:18:42,372
Laat een bericht achter na de pieptoon.

401
00:18:42,455 --> 00:18:44,791
-
- Greg, ik ben het.

402
00:18:44,874 --> 00:18:47,877
Deze plek is bijna
heeft mij een nieuwe blessure bezorgd.

403
00:18:47,961 --> 00:18:50,088
Ik weet niet of ik dat kan
doe dit gedurende drie weken.

404
00:18:50,171 --> 00:18:52,549
Bel mij.
Nu.

405
00:19:00,390 --> 00:19:02,350
-
- Wat?

406
00:19:03,643 --> 00:19:08,648
Ik heb je meegenomen
een vredesoffer.

407
00:19:08,731 --> 00:19:10,692
Ja.

408
00:19:10,775 --> 00:19:11,901
O ja.

409
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
Kijk.

410
00:19:13,361 --> 00:19:15,113
Het spijt me van
wat er vandaag is gebeurd.

411
00:19:15,196 --> 00:19:17,323
Weet je, het is dag één.
Er valt veel te leren.

412
00:19:17,407 --> 00:19:19,158
Ja, duidelijk.

413
00:19:19,242 --> 00:19:21,411
Weet je, ik denk dat dat ook zo is
alleen jij komt uit Nashville

414
00:19:21,494 --> 00:19:24,414
en dat allemaal met de hele hor...

415
00:19:24,497 --> 00:19:26,416
..paard ding.

416
00:19:26,499 --> 00:19:28,877
Ik heb wat spiergel meegenomen.

417
00:19:28,960 --> 00:19:30,837
Vind je het erg
als ik naar je rug kijk?

418
00:19:30,920 --> 00:19:32,630
Ja, ga ervoor.

419
00:19:36,718 --> 00:19:38,428
Het is gewoon...

420
00:19:38,511 --> 00:19:40,680
Het is daar.
Het is daar achterin.

421
00:19:40,763 --> 00:19:42,140
Oké.

422
00:19:42,223 --> 00:19:44,225
Is het oké?
als ik op een paar plekken druk?

423
00:19:44,309 --> 00:19:46,644
Ja.
Nee, ga ervoor.

424
00:19:50,607 --> 00:19:52,483
Sorry.
Ik zal het niet meer aanraken.

425
00:19:54,652 --> 00:19:55,737
Weet je wat?
Het gaat goed met me.

426
00:19:55,820 --> 00:19:57,447
ik gewoon...
Ik neem iets mee voor mijn been

427
00:19:57,530 --> 00:19:59,115
en dan zit ik goed.

428
00:20:08,625 --> 00:20:11,878
Oh. Oké.

429
00:20:11,961 --> 00:20:14,088
Het is niets.
Ik heb het gewoon gekrast.

430
00:20:14,172 --> 00:20:15,673
Wat is hier gebeurd?

431
00:20:15,757 --> 00:20:17,926
Uit een boom gevallen
toen ik in de zevende klas zat

432
00:20:18,009 --> 00:20:20,219
en kwam op een stok terecht.

433
00:20:20,303 --> 00:20:23,222
Ik bloedde echt zo erg
mijn vader viel bijna flauw.

434
00:20:23,306 --> 00:20:25,433
Doet het nog steeds pijn?

435
00:20:26,225 --> 00:20:28,019
Alles doet pijn.

436
00:20:28,102 --> 00:20:30,480
Ik weet wat je bedoelt.

437
00:20:33,483 --> 00:20:36,736
Ik weet dat je dat niet doet
geloof in wat ik doe,

438
00:20:36,819 --> 00:20:38,613
maar,

439
00:20:38,696 --> 00:20:40,949
Ik kan je helpen met je pijn.

440
00:20:43,159 --> 00:20:45,161
Als je mij dat laat doen.

441
00:20:45,244 --> 00:20:46,955
Geloof je dat echt?

442
00:20:47,038 --> 00:20:49,874
Echt waar.

443
00:20:49,958 --> 00:20:51,334
Oké.

444
00:20:52,877 --> 00:20:54,712
Ik zal het proberen.

445
00:20:54,796 --> 00:20:57,799
Oké.

446
00:20:57,882 --> 00:21:01,970
Ik heb jou ook meegenomen
een ijspak voor je rug.

447
00:21:04,973 --> 00:21:08,184
En, eh,

448
00:21:08,267 --> 00:21:10,853
Ik weet het zeker
je wilt rusten,

449
00:21:10,937 --> 00:21:13,940
maar,

450
00:21:14,023 --> 00:21:16,693
het zou veel voor mij betekenen
als je bij ons wilt komen eten.

451
00:21:19,612 --> 00:21:21,656
Mijn zoon aanbidt je.

452
00:21:21,739 --> 00:21:23,574
Idoliseert mij?

453
00:21:23,658 --> 00:21:25,493
- Jawel.
- Ja, vertel me erover.

454
00:21:28,830 --> 00:21:30,790
Ja, gewoon aanbellen
als jullie er klaar voor zijn

455
00:21:30,873 --> 00:21:32,542
en ik zal...

456
00:21:32,625 --> 00:21:34,168
..Ik zal proberen op tijd te zijn.

457
00:21:34,252 --> 00:21:36,254
Voortgang.

458
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
Favoriete ploeg?

459
00:21:46,222 --> 00:21:48,266
- Absoluut Ottawa.
- Wacht even.

460
00:21:48,349 --> 00:21:49,809
Wacht, dus je bent geboren
en opgegroeid in Nashville

461
00:21:49,892 --> 00:21:51,019
en je favoriete team
is Ottawa?

462
00:21:51,102 --> 00:21:52,186
Hoe kan dat eigenlijk gebeuren?

463
00:21:52,270 --> 00:21:53,688
Mijn vader hield van Daniel Alfredson

464
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
en we zouden opnieuw kijken
oude spellen altijd samen.

465
00:21:55,398 --> 00:21:56,816
Alfie!
Wat een hengst.

466
00:21:56,899 --> 00:21:58,109
Oké,
Oké, dat is cool.

467
00:21:58,192 --> 00:22:00,194
Wie is je favoriete speler?

468
00:22:00,278 --> 00:22:02,155
- Mario Lemieux.
- Mm?

469
00:22:02,238 --> 00:22:03,614
De prachtige.

470
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
Ja, oké,
Je weet waar je het over hebt, jongen.

471
00:22:05,199 --> 00:22:06,701
Natuurlijk doe ik dat.

472
00:22:06,784 --> 00:22:08,494
Ik bedoel, kun je het je voorstellen
een heel seizoen out zijn

473
00:22:08,578 --> 00:22:09,996
en terugkomen
om je 500ste doelpunt te scoren?

474
00:22:10,079 --> 00:22:11,497
Het is gek.

475
00:22:11,581 --> 00:22:14,292
Dat soort sportiviteit
is buiten de hitlijsten.

476
00:22:14,375 --> 00:22:17,128
Ja, het kost veel
doorzettingsvermogen en toewijding

477
00:22:17,211 --> 00:22:20,882
om door te gaan als er dingen gebeuren
ga niet zoals gepland.

478
00:22:22,258 --> 00:22:23,718
Subtiel.

479
00:22:25,261 --> 00:22:26,679
-Dawson?
- Mm-hm.

480
00:22:26,763 --> 00:22:28,389
Ik moet gaan
breng de paarden snel binnen.

481
00:22:28,473 --> 00:22:30,725
Als jullie klaar zijn met eten,
ga jij de afwas doen?

482
00:22:30,808 --> 00:22:33,227
Mag ik het hem laten zien?
eerst mijn kaartenverzameling?

483
00:22:33,311 --> 00:22:35,271
Oh, ik weet zeker dat hij erg moe is.

484
00:22:35,354 --> 00:22:36,981
Nee, nee, ik ben...
Ik hou daar van.

485
00:22:39,275 --> 00:22:41,611
Oké. Ja.

486
00:22:41,694 --> 00:22:42,987
- Ja!
- Ja, oké.

487
00:22:43,071 --> 00:22:44,322
Dat is cool.

488
00:22:44,405 --> 00:22:46,074
Wanneer ben je begonnen?
kaarten verzamelen?

489
00:22:46,157 --> 00:22:48,242
- Oh, zoals toen ik zes was.
-Heb je nog oude?

490
00:22:50,244 --> 00:22:52,455
-
-

491
00:23:16,020 --> 00:23:18,231
- O mens!
-

492
00:23:18,314 --> 00:23:21,067
- Hoe is dat gebeurd?
-  Oh!

493
00:23:23,736 --> 00:23:25,029
-  Oh!
-  Oh!

494
00:23:25,113 --> 00:23:26,572
-  Oké!
- Oké.

495
00:23:26,656 --> 00:23:27,907
-
-

496
00:23:27,990 --> 00:23:29,242
- Oké, ben je klaar?
-  Ja.

497
00:23:33,496 --> 00:23:34,956
Oké.

498
00:23:35,039 --> 00:23:36,791
-
- Ach!

499
00:23:36,874 --> 00:23:41,671
-
-

500
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
Ik zal het geven
nog een paar dagen,

501
00:23:49,178 --> 00:23:51,430
maar ik weet het echt niet
als ik dit kan kopen.

502
00:23:51,514 --> 00:23:53,808
Ik heb een echte dokter nodig,
geen boer.

503
00:23:53,891 --> 00:23:56,227
Je hebt het niet eens gegeven
één volledige sessie, Wes.

504
00:23:56,310 --> 00:23:57,478
Geef het een kans, alsjeblieft.

505
00:23:57,562 --> 00:23:59,897
Ik ben hier, nietwaar?

506
00:23:59,981 --> 00:24:03,401
Nou ja, fysiek misschien,
maar mentaal niet.

507
00:24:03,484 --> 00:24:05,987
Je moet emotioneel
verdiep je in het programma

508
00:24:06,070 --> 00:24:07,113
om het te laten werken.

509
00:24:07,196 --> 00:24:08,656
O Heer.

510
00:24:08,739 --> 00:24:10,116
Nu begin je
om te klinken als Maggie.

511
00:24:10,199 --> 00:24:14,078
Goed.
Hoe is ze eigenlijk?

512
00:24:14,162 --> 00:24:16,247
Hallo?

513
00:24:18,124 --> 00:24:19,917
-
Ben ik je kwijtgeraakt?
-
Ik ben er nog steeds.

514
00:24:20,001 --> 00:24:21,294
En omdat je toch in de buurt bent,

515
00:24:21,377 --> 00:24:22,837
Misschien zou je dat moeten doen
ga naar je moeder.

516
00:24:22,920 --> 00:24:24,338
Hé, Greg,
Kun je mij een plezier doen?

517
00:24:24,422 --> 00:24:25,548
Zeker.

518
00:24:25,631 --> 00:24:27,341
Ja, bemoei je met je zaken, oké?

519
00:24:53,242 --> 00:24:56,412
Het was zo leuk
om Dawson te zien

520
00:24:56,495 --> 00:24:59,123
zo vol vreugde.

521
00:24:59,207 --> 00:25:01,292
Ik heb hem niet gezien
zo sinds...

522
00:25:01,375 --> 00:25:03,669
..Nick.

523
00:25:03,753 --> 00:25:07,882
Weet je, hij glimlachte
en lachen.

524
00:25:07,965 --> 00:25:11,427
O, ik had kunnen huilen.

525
00:25:11,510 --> 00:25:13,763
Klinkt alsof hij dat niet is
zo irritant toch

526
00:25:13,846 --> 00:25:15,848
Ik denk het, hè?

527
00:25:15,932 --> 00:25:17,099
Laten we ons niet laten meeslepen.

528
00:25:17,183 --> 00:25:18,976
Pfft!

529
00:25:19,060 --> 00:25:21,229
Ik bedoel, ik betwijfel of hij zelfs maar komt opdagen
klaar voor de sessie van vanochtend.

530
00:25:23,481 --> 00:25:24,982
Hoi.

531
00:25:25,066 --> 00:25:27,318
Hoi.

532
00:25:27,401 --> 00:25:30,655
Wes Campbell.
Wauw, jij bent prachtig.

533
00:25:30,738 --> 00:25:32,323
-
- Laurier!

534
00:25:32,406 --> 00:25:35,326
Sorry, dat bedoelde ik niet
om dat hardop te zeggen.

535
00:25:35,409 --> 00:25:38,079
Nee, dat is best leuk om te horen
eerste ding in de ochtend.

536
00:25:38,162 --> 00:25:39,455
Bedankt.

537
00:25:39,538 --> 00:25:43,459
- Laurie is onze stalmanager.
- Ach.

538
00:25:43,542 --> 00:25:45,127
En dat is ze normaal
veel professioneler.

539
00:25:47,964 --> 00:25:49,757
Ze is ook gelukkig getrouwd?

540
00:25:49,840 --> 00:25:53,052
- Gelukkig man.
-

541
00:25:53,135 --> 00:25:57,974
Oké, net zo mooi
en hoe ongemakkelijk dit ook is,

542
00:25:58,057 --> 00:25:59,433
We moeten naar onze sessie.

543
00:25:59,517 --> 00:26:02,561
Oké, tot ziens.

544
00:26:02,645 --> 00:26:05,481
Zo heet, oh, mijn!

545
00:26:05,564 --> 00:26:08,109
Eerst komt het grondwerk,
het opbouwen van een relatie

546
00:26:08,192 --> 00:26:09,694
met Archie.

547
00:26:09,777 --> 00:26:12,113
Je moet hem kunnen vertrouwen
voordat je hem kunt berijden,

548
00:26:12,196 --> 00:26:14,949
en hij moet het kunnen
om je te vertrouwen.

549
00:26:17,952 --> 00:26:20,830
Laat me eens kijken.
Maak je geen zorgen.

550
00:26:20,913 --> 00:26:23,040
- Ik zal het daar neerleggen.
-

551
00:26:31,590 --> 00:26:33,050
Mag ik je handen zien?

552
00:26:41,434 --> 00:26:43,311
Volg mij.

553
00:26:43,394 --> 00:26:46,731
Je gaat erheen lopen
naar Archie's buik.

554
00:26:46,814 --> 00:26:50,026
En heel voorzichtig, plaats
je beide handen op zijn buik.

555
00:26:51,152 --> 00:26:52,653
- Wauw.
- Dat is oké.

556
00:26:52,737 --> 00:26:54,280
Hij voelt je gewoon uit.

557
00:26:55,614 --> 00:26:58,367
Dat is het.
Gewoon...

558
00:26:58,451 --> 00:26:59,744
-
- ..als je er klaar voor bent,

559
00:26:59,827 --> 00:27:02,955
laat uw linkeroor vallen
op zijn buik.

560
00:27:05,166 --> 00:27:06,584
Zie het als je rechteroog

561
00:27:06,667 --> 00:27:09,337
maakt verbinding met zijn rechteroog.

562
00:27:09,420 --> 00:27:11,255
Leuk.

563
00:27:11,339 --> 00:27:14,342
Het is niet zo anders
van je teamgenoten op het ijs.

564
00:27:14,425 --> 00:27:17,053
- Bij hen inchecken.
-

565
00:27:17,136 --> 00:27:19,347
Met hen communiceren.

566
00:27:19,430 --> 00:27:22,516
Weet je,
het is niet alleen fysiek.

567
00:27:22,600 --> 00:27:24,018
Het is ook emotioneel.

568
00:27:24,101 --> 00:27:26,812
Hé.

569
00:27:26,896 --> 00:27:30,274
Probeer de ademhaling te vertragen
zelfs meer.

570
00:27:30,358 --> 00:27:31,859
Leuk.

571
00:27:31,942 --> 00:27:33,110
Als je ongerust bent,
Archie zal dat ook zijn.

572
00:27:33,194 --> 00:27:35,821
Ik ben niet ongerust.

573
00:27:35,905 --> 00:27:37,365
Laten we gaan naar wat je kunt voelen.

574
00:27:41,243 --> 00:27:43,120
De grond onder je voeten.

575
00:27:43,204 --> 00:27:47,249
-
- Dat is alles.

576
00:27:47,333 --> 00:27:51,045
Archie's hartslag
in jouw handen.

577
00:27:51,128 --> 00:27:55,132
Probeer het los te laten
van enige woede,

578
00:27:55,216 --> 00:27:59,345
enige angst,
enige pijn,

579
00:27:59,428 --> 00:28:03,516
en gewoon aanwezig zijn.

580
00:28:11,399 --> 00:28:12,608
Ik kan niet ademen.

581
00:28:12,691 --> 00:28:13,692
Wie?

582
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
- Wachten.
- Wes!

583
00:28:15,152 --> 00:28:16,362
- Ik kan niet ademen.
- Wes, Wes!

584
00:28:16,445 --> 00:28:17,446
- Ik kan niet ademen!
- Ik ben hier.

585
00:28:17,530 --> 00:28:18,072
Wat gebeurt er met mij?

586
00:28:18,322 --> 00:28:19,740
Sta op.
Ik heb je.

587
00:28:19,824 --> 00:28:21,909
-
- Adem diep in en uit.

588
00:28:21,992 --> 00:28:23,411
- Ik heb je.
-

589
00:28:30,292 --> 00:28:31,544
Je kunt niet weggaan.

590
00:28:31,627 --> 00:28:34,171
Er is een storm op komst.
Wes, kom op.

591
00:28:34,255 --> 00:28:35,631
Dat waren we echt
ergens daarbuiten komen.

592
00:28:35,714 --> 00:28:37,550
"Ergens heen?"

593
00:28:37,633 --> 00:28:40,136
Ik heb bij mij nooit een paniekaanval gehad
mijn hele leven, totdat ik hier kwam.

594
00:28:40,219 --> 00:28:42,054
Nou ja, soms
mindfulness praktijken

595
00:28:42,138 --> 00:28:43,806
kan oude trauma’s naar boven halen.

596
00:28:43,889 --> 00:28:44,807
- Dat is eigenlijk...
- "Trauma?"

597
00:28:44,890 --> 00:28:47,059
Ik heb geen trauma!

598
00:28:47,143 --> 00:28:48,769
Waarom vertel je het mij dan niet?

599
00:28:48,853 --> 00:28:51,313
waarom je zo sterk was
reactie op de oefening?

600
00:28:51,397 --> 00:28:53,232
Ik waardeer wat
wat je hier probeert te doen, oké,

601
00:28:53,315 --> 00:28:54,483
maar het werkt niet, oké?

602
00:28:54,567 --> 00:28:56,277
Het is niet voor mij.
Ik moet naar huis.

603
00:28:56,360 --> 00:28:58,237
Ik moet afrekenen
met echte dokters

604
00:28:58,320 --> 00:28:59,947
die mij echte resultaten opleveren.

605
00:29:01,240 --> 00:29:02,491
Nee.

606
00:29:04,743 --> 00:29:06,871
Wes, blijf gewoon tot
het einde van de week.

607
00:29:06,954 --> 00:29:09,290
- Dat is alles wat ik vraag!
- Kijk, het is niet persoonlijk, oké?

608
00:29:09,373 --> 00:29:10,458
Ik vind het hier gewoon niet leuk.

609
00:29:10,541 --> 00:29:13,377
Nou, dat klinkt
behoorlijk persoonlijk.

610
00:29:13,461 --> 00:29:16,255
Kijk, ik denk van wel
bang voor je eigen herstel.

611
00:29:17,339 --> 00:29:19,341
"Bang?"
Het is belachelijk.

612
00:29:19,425 --> 00:29:22,636
Ik ben letterlijk wanhopig
om hier beter te worden.

613
00:29:22,720 --> 00:29:24,472
Hockey is alles wat ik heb, oké?

614
00:29:24,555 --> 00:29:26,265
Ik weet het niet
wie ik ben zonder

615
00:29:26,348 --> 00:29:28,017
en ik voel het
langzaam wegglijden.

616
00:29:28,100 --> 00:29:29,768
Mama. Wie?

617
00:29:29,852 --> 00:29:32,688
Gewoon hier zijn is dat niet
om me ergens heen te brengen, oké?

618
00:29:32,771 --> 00:29:35,316
Wat is er aan de hand?

619
00:29:35,399 --> 00:29:39,570
Eh, Wes hier
Ik moest vroeg vertrekken, lieverd.

620
00:29:39,653 --> 00:29:42,156
Maar ik dacht dat je dat wel was
blijven tot kerstavond.

621
00:29:42,239 --> 00:29:44,742
Ik weet.
Ik moet nu naar huis.

622
00:29:44,825 --> 00:29:46,744
Ik dacht dat Nashville thuis was.

623
00:29:46,827 --> 00:29:47,661
Vroeger was dat zo.

624
00:29:47,745 --> 00:29:49,497
Niet meer.

625
00:29:49,580 --> 00:29:51,582
Het spijt me.
Fijne kerst, jongen.

626
00:30:04,261 --> 00:30:06,305
Waarom altijd
alles moeten verpesten?

627
00:30:08,849 --> 00:30:10,559
Dawson!

628
00:30:20,986 --> 00:30:23,739
Goede jongen. Goede jongen.

629
00:30:23,822 --> 00:30:28,035
Wauw. Wauw.

630
00:30:40,506 --> 00:30:41,799
Graaf?

631
00:30:41,882 --> 00:30:44,260
Wat doe jij hier?
Is alles in orde?

632
00:30:44,343 --> 00:30:47,638
Ik was op weg naar
bezoek jou en Dawson,

633
00:30:47,721 --> 00:30:49,014
maar mijn vrachtwagen ging kapot.

634
00:30:49,098 --> 00:30:50,724
Door golly,
Ik dacht dat ik dat zou worden

635
00:30:50,808 --> 00:30:54,395
zat daar de hele dag vast,
tot een geweldige jongeman

636
00:30:54,478 --> 00:30:56,772
kwam mij te hulp.

637
00:30:56,855 --> 00:30:59,358
Je bent terug.

638
00:30:59,441 --> 00:31:02,361
Ja, zo lijkt het.

639
00:31:02,444 --> 00:31:05,656
Hij miste zijn vlucht om mij te helpen.

640
00:31:05,739 --> 00:31:06,949
Nou, kom binnen.

641
00:31:07,032 --> 00:31:08,534
Ik zal wat thee voor je zetten.

642
00:31:16,792 --> 00:31:18,127
- Oh!
- Oh!

643
00:31:18,210 --> 00:31:19,878
Storm blijft maar bestaan
komen en gaan.

644
00:31:19,962 --> 00:31:21,714
Nou, dus,

645
00:31:21,797 --> 00:31:24,174
Ehm, jij bent de reden

646
00:31:24,258 --> 00:31:27,136
Maggie is niet toegestaan
om hier klanten te hebben

647
00:31:27,219 --> 00:31:29,054
tot na Kerstmis, hè?

648
00:31:29,138 --> 00:31:30,889
Ik dacht alleen maar
ze was mij beu.

649
00:31:30,973 --> 00:31:32,308
Graaf...

650
00:31:32,391 --> 00:31:35,894
nooit.
Jij bent mijn nummer één man.

651
00:31:35,978 --> 00:31:37,521
Nee, het spijt me daarvoor.

652
00:31:37,605 --> 00:31:39,982
De paparazzi kunnen krijgen
behoorlijk vervelend soms.

653
00:31:40,065 --> 00:31:42,026
Ja, omdat al jouw
vriendinnen zijn beroemd.

654
00:31:42,109 --> 00:31:43,527
Nou, ze zijn niet echt van mij
vriendinnen. Ze zijn meer...

655
00:31:43,611 --> 00:31:45,863
Eh, niet waar mijn zoon bij is.

656
00:31:45,946 --> 00:31:47,823
Mam, ik ben 13.

657
00:31:47,906 --> 00:31:49,491
Ik weet het. Precies.

658
00:31:49,575 --> 00:31:51,118
Ik denk dat het niet uitmaakte.

659
00:31:51,201 --> 00:31:52,703
Waarschijnlijk niet
toch met TMZ.

660
00:31:52,786 --> 00:31:53,954
TM-wat nu?

661
00:31:56,248 --> 00:31:57,291
-
-  Oh!

662
00:31:57,374 --> 00:31:59,376
Oh, jongen, het is een brulaap.

663
00:31:59,460 --> 00:32:01,712
Weet je wat?
Als het goed met je gaat,

664
00:32:01,795 --> 00:32:04,423
Misschien blijf ik nog een nachtje,
laat Greg gewoon een vlucht boeken

665
00:32:04,506 --> 00:32:06,175
voor mij in de ochtend.

666
00:32:06,258 --> 00:32:08,344
Je weet wel, daarna
wat je voor Earl deed,

667
00:32:08,427 --> 00:32:11,305
je zou kunnen blijven
tot en met volgend jaar.

668
00:32:11,388 --> 00:32:12,640
Bedreig mij alsjeblieft niet.

669
00:32:37,039 --> 00:32:39,083
Hé, het is mama... alweer.

670
00:32:39,166 --> 00:32:42,544
Ik wilde alleen maar inchecken
en kijk hoe het met je gaat

671
00:32:42,628 --> 00:32:44,505
en als je denkt dat je
zou kunnen komen

672
00:32:44,588 --> 00:32:47,299
naar het stadhuis op de 23e.

673
00:32:47,383 --> 00:32:49,385
Ik begrijp het volkomen
als het druk is,

674
00:32:49,468 --> 00:32:52,096
maar, nou,
het zou veel betekenen.

675
00:32:52,179 --> 00:32:56,308
Maar geen druk.
Hoe dan ook, ik hoop dat het goed met je gaat.

676
00:32:56,392 --> 00:32:58,060
Bel mij wanneer je kunt.

677
00:33:02,940 --> 00:33:05,693
Hé, goedemorgen.

678
00:33:05,776 --> 00:33:07,611
Ja.

679
00:33:10,072 --> 00:33:11,532
Daar ga je.

680
00:33:12,825 --> 00:33:14,660
Ochtend.

681
00:33:16,078 --> 00:33:19,415
Ik heb de niet gehoord
ontbijtbel vanmorgen.

682
00:33:19,498 --> 00:33:21,709
Ja, nou, dacht ik
Ik zou je laten uitslapen,

683
00:33:21,792 --> 00:33:24,503
je weet wel, sinds je op reis bent
vandaag.

684
00:33:24,586 --> 00:33:27,881
Hoe laat vertrek je?

685
00:33:27,965 --> 00:33:29,758
Eh, niet voor vier uur.

686
00:33:31,051 --> 00:33:33,053
Oké, nou....

687
00:33:33,137 --> 00:33:36,265
je wilt van de ranch af,
iets met mij bekijken?

688
00:33:37,599 --> 00:33:39,476
Zeker.

689
00:33:42,855 --> 00:33:45,023
Hoi.

690
00:33:45,107 --> 00:33:47,693
Leuk dat je komt opdagen.

691
00:33:47,776 --> 00:33:49,987
- Fijn je te zien.
-  Jij ook.

692
00:33:50,070 --> 00:33:52,322
Je ziet er goed uit.

693
00:33:53,866 --> 00:33:56,493
O, hé.

694
00:33:56,577 --> 00:33:58,036
Huis ziet er goed uit.

695
00:33:58,120 --> 00:33:59,413
Hé, Wes, toch?

696
00:33:59,496 --> 00:34:00,914
- Ja.
- Ik ben Shane.

697
00:34:00,998 --> 00:34:02,791
-  Hoi.
- Dit is mijn vrouw, Sarah.

698
00:34:02,875 --> 00:34:05,043
- Erg leuk je te ontmoeten.
- Hoi.

699
00:34:05,127 --> 00:34:07,337
Het spijt me zo van je blessure.

700
00:34:07,421 --> 00:34:09,965
- We hebben die wedstrijd live gezien.
- Mm-hmm.

701
00:34:10,048 --> 00:34:11,091
Dat was een brute klap, man.

702
00:34:11,175 --> 00:34:12,426
Eh, ja, het is niet geweldig.

703
00:34:12,509 --> 00:34:14,470
Je hebt de juiste keuze gemaakt

704
00:34:14,553 --> 00:34:16,054
naar Keller Ranch gaan.
Maggie hier

705
00:34:16,138 --> 00:34:17,097
is een wonderdoener.

706
00:34:17,473 --> 00:34:18,932
Ja, zo hoor ik het.

707
00:34:19,016 --> 00:34:20,434
Je komt terug
in een mum van tijd op het ijs.

708
00:34:20,517 --> 00:34:22,144
Sarah hier kan dat beamen.

709
00:34:22,227 --> 00:34:23,228
Heb je een blessure?

710
00:34:23,604 --> 00:34:25,063
Burst heeft mijn C6 gebroken.

711
00:34:25,481 --> 00:34:27,191
Je ruggengraat.

712
00:34:27,274 --> 00:34:28,984
En jij staat?

713
00:34:29,067 --> 00:34:31,236
O, dat ben ik.

714
00:34:31,320 --> 00:34:33,530
Kom op. Waarom wij niet
Ga een biertje pakken, hè?

715
00:34:33,614 --> 00:34:35,032
Laat deze dames even bijpraten.

716
00:34:35,115 --> 00:34:36,825
Eh, ja. Oké.

717
00:34:36,909 --> 00:34:38,452
- Gaat het? Heb je hulp nodig?
- Nee, met mij gaat het goed.

718
00:34:38,535 --> 00:34:40,662
Het gaat goed met hem.

719
00:34:40,746 --> 00:34:43,415
Dus, hoe gaan de dingen
op de ranch lijken?

720
00:34:43,499 --> 00:34:45,250
Wat bedoel je?

721
00:34:45,334 --> 00:34:47,085
Ik weet dat de financiën dat zijn geweest
moeilijk sinds Nick overleed,

722
00:34:47,169 --> 00:34:49,087
maar Maggie zou het nooit toegeven.

723
00:34:49,171 --> 00:34:50,881
Nick?

724
00:34:50,964 --> 00:34:52,341
Haar echtgenoot.

725
00:34:53,342 --> 00:34:55,427
Hij overleed afgelopen oktober.

726
00:34:59,181 --> 00:35:02,226
Wauw.

727
00:35:02,309 --> 00:35:05,103
Ik ging er gewoon van uit dat ze gescheiden was.

728
00:35:05,187 --> 00:35:07,439
Nick was een dierbare vriend.

729
00:35:07,523 --> 00:35:10,234
Hij hield van hockey.
Ging naar alle lokale spellen.

730
00:35:10,317 --> 00:35:12,653
Waarschijnlijk zelfs gekeken
je speelt terug in de dag.

731
00:35:12,736 --> 00:35:14,071
Je bent opgegroeid in Nashville, toch?

732
00:35:14,154 --> 00:35:15,864
Ja.

733
00:35:17,616 --> 00:35:20,035
Mag ik je iets vragen?

734
00:35:20,118 --> 00:35:22,788
Wat is er met Sara gebeurd?

735
00:35:22,871 --> 00:35:25,332
Skireis.

736
00:35:25,415 --> 00:35:28,210
Ik daagde haar uit voor een race,

737
00:35:28,293 --> 00:35:31,004
maar toen ik op de bodem kwam
de heuvel, ik wachtte en wachtte.

738
00:35:33,298 --> 00:35:36,468
Ze verloor de controle en
skiet regelrecht tegen een boom.

739
00:35:36,552 --> 00:35:40,180
We waren in en uit
van het ziekenhuis het hele jaar door.

740
00:35:40,264 --> 00:35:43,350
Eerlijk gezegd, eh...

741
00:35:43,433 --> 00:35:45,060
ons huwelijk
viel uit elkaar.

742
00:35:45,143 --> 00:35:46,895
En de dokters vertelden het ons

743
00:35:46,979 --> 00:35:48,146
waarschijnlijk was zij het
zou nooit meer lopen.

744
00:35:48,230 --> 00:35:51,066
Maar?

745
00:35:51,149 --> 00:35:52,943
Maggie overtuigde Sarah en mij
om terug te verhuizen naar Nashville,

746
00:35:53,026 --> 00:35:55,195
zodat ze met de paarden kan werken,
en nu loopt ze.

747
00:35:55,279 --> 00:35:58,699
Ja, maar hoe is dat mogelijk?

748
00:36:00,617 --> 00:36:03,287
Ik zal je vertellen, kerel,
Ik was getuige van een wonder.

749
00:36:03,370 --> 00:36:07,040
Het was een geschenk van God.
Keller Ranch is het echte werk.

750
00:36:12,921 --> 00:36:14,756
Hoe is het gegaan?
ga je met de hotshot?

751
00:36:14,840 --> 00:36:18,719
Oh, hij is zo verdomd koppig.

752
00:36:18,802 --> 00:36:21,346
Maar je kent mij,
Ik zie zijn potentieel.

753
00:36:21,430 --> 00:36:23,390
Dat doe je altijd.

754
00:36:23,682 --> 00:36:25,851
En Dawson houdt van hem.

755
00:36:25,934 --> 00:36:27,686
Echt?

756
00:36:27,769 --> 00:36:31,690
Echt. Ik bedoel, je zou het moeten zien
zoals het gezicht van mijn lieve jongen

757
00:36:31,773 --> 00:36:36,069
licht gewoon op
als hij hem ziet.

758
00:36:36,153 --> 00:36:38,030
- O...
-

759
00:36:38,113 --> 00:36:40,073
Klinkt alsof hij dat misschien wel is
een antwoord op gebed.

760
00:36:41,450 --> 00:36:43,452
Nee, als dat het geval is,

761
00:36:43,535 --> 00:36:45,913
God heeft een zeer
verwrongen gevoel voor humor

762
00:36:45,996 --> 00:36:50,250
want die man is het meest
rechthebbende cliënt die ik ooit heb gehad.

763
00:36:50,334 --> 00:36:52,377
Nee, ik meen het.

764
00:36:52,461 --> 00:36:54,504
We hebben er amper twee doorstaan
sessies, hij vertrekt al.

765
00:36:58,091 --> 00:37:01,303
Nou ja, weet je
het echte probleem is dat...

766
00:37:01,386 --> 00:37:04,848
Ik kan zien dat hij mij niet vertrouwt,
hij vertrouwt zijn paard niet.

767
00:37:07,017 --> 00:37:08,352
Eerlijk gezegd weet ik het niet
als hij iemand vertrouwt.

768
00:37:08,435 --> 00:37:11,146
Klinkt als
iemand anders die ik ken.

769
00:37:11,229 --> 00:37:13,982
Oh oké!

770
00:37:15,567 --> 00:37:17,277
Kijk, hij is hier met een reden.

771
00:37:17,361 --> 00:37:18,654
Mm-hmm.

772
00:37:18,737 --> 00:37:20,530
En ik ken jou,

773
00:37:20,614 --> 00:37:22,157
dat zou je niet doen
laat hem gewoon weggaan.

774
00:37:22,240 --> 00:37:24,701
Nou, dat is waar.
Daarom ben ik hier.

775
00:37:27,037 --> 00:37:28,664
Proost daarop.

776
00:37:37,214 --> 00:37:38,632
Oké, nou,

777
00:37:38,715 --> 00:37:42,052
Weet je, het was leuk
jou kennen of wat dan ook.

778
00:37:42,135 --> 00:37:44,972
Eh, jouw auto
zou hier elk moment kunnen zijn.

779
00:37:45,055 --> 00:37:46,974
Ja, wacht even, daarover...

780
00:37:47,057 --> 00:37:48,976
Ik sms'te Greg
en ik heb het opgezegd.

781
00:37:49,059 --> 00:37:51,269
- Wat?
- Je plan heeft gewerkt.

782
00:37:51,353 --> 00:37:54,106
Welk plan?

783
00:37:54,189 --> 00:37:57,067
Dat ik Sarah ontmoet en verander
Volgens mij werkte het, oké?

784
00:37:57,150 --> 00:37:59,528
Ik ben klaar om te geven
Probeer dit hele paardengedoe eens...

785
00:37:59,611 --> 00:38:01,863
als je mij nog hebt.

786
00:38:01,947 --> 00:38:04,157
Nou, ik ben er vrij zeker van dat Dawson

787
00:38:04,241 --> 00:38:07,619
zou het mij nooit vergeven
als ik nee zei, dus...

788
00:38:07,703 --> 00:38:09,955
Oké.
Dus, wat nu?

789
00:38:11,957 --> 00:38:14,459
Volg mij...
cowboy.

790
00:38:19,131 --> 00:38:20,507
Hier komt hij.
Vingers plat.

791
00:38:20,841 --> 00:38:22,175
- Oh!
- Oh!

792
00:38:25,178 --> 00:38:27,014
Wauw!

793
00:38:27,097 --> 00:38:28,640
Sorry.

794
00:38:30,392 --> 00:38:31,935
Nou...

795
00:38:32,019 --> 00:38:35,981
Nou, dit voelt
als een vreselijk idee.

796
00:38:36,064 --> 00:38:37,357
Dus, vertel me...
vertel me hoe het werkt.

797
00:38:37,441 --> 00:38:38,859
Lange slagen en gevoel
de adem van het paard.

798
00:38:38,942 --> 00:38:39,985
Je komt er wel.

799
00:38:41,945 --> 00:38:43,780
Is dat hoe ik klink?

800
00:38:44,865 --> 00:38:46,867
We hebben zoveel plezier.

801
00:38:46,950 --> 00:38:50,120
♪
Je werd bang
toen het moeilijk werd
♪

802
00:38:50,203 --> 00:38:54,249
En ga onder de buik liggen.
Wees niet bang om daar naar binnen te gaan.

803
00:38:54,332 --> 00:38:58,128
Oké, en dan, ik...
Is het een sprong?

804
00:38:58,211 --> 00:38:59,629
Ja, je bent gewoon
gaan opvoeren

805
00:38:59,713 --> 00:39:01,882
en dan leunen
uw lichaamsgewicht voorbij.

806
00:39:01,965 --> 00:39:04,259
Zoals deze kant op?

807
00:39:04,342 --> 00:39:06,053
Als een zak meel?

808
00:39:06,136 --> 00:39:08,096
Ik denk dat dit...
dit gaat veel helpen.

809
00:39:08,180 --> 00:39:10,432
Ja.

810
00:39:10,515 --> 00:39:11,892
Nou, eerst heb je
om je paard naar...

811
00:39:11,975 --> 00:39:13,226
Oké, ik ga nu verder.

812
00:39:13,310 --> 00:39:14,853
Is dit wat jij bent
over praten?

813
00:39:17,022 --> 00:39:18,899
Dat is het,
hou je gewoon stevig vast.

814
00:39:18,982 --> 00:39:20,942
Is mijn rug verondersteld
om je beter te voelen?

815
00:39:21,026 --> 00:39:23,070
Oké, ik doe het.

816
00:39:23,153 --> 00:39:24,988
- Je doet het!
- Ik doe het!

817
00:39:28,909 --> 00:39:32,204
♪
Ik ga
kom terug rond
♪

818
00:39:34,039 --> 00:39:35,832
♪
Probeer mij maar te vangen
♪

819
00:39:35,916 --> 00:39:38,043
Zie je
wat ik zie?

820
00:39:38,126 --> 00:39:40,170
Ik ben misschien oud,
maar ik ben niet blind.

821
00:39:44,341 --> 00:39:45,801
Ja, oké.

822
00:39:48,845 --> 00:39:49,846
Verkoop ze nooit.

823
00:39:49,930 --> 00:39:50,972
Hij is wel cool.

824
00:39:51,056 --> 00:39:52,349
Je neemt het geweldig
zorg voor uw kaarten,

825
00:39:52,432 --> 00:39:54,267
graag beter dan
iedereen die ik ooit heb gezien.

826
00:39:54,351 --> 00:39:56,019
- Echt?
- Wachten.

827
00:39:56,103 --> 00:39:57,979
Heb je een McDavid Rookie-kaart?

828
00:39:58,063 --> 00:39:59,481
Waar heb je dat vandaan?

829
00:39:59,564 --> 00:40:01,149
O, ik...

830
00:40:02,901 --> 00:40:05,320
Mijn vader gaf het aan mij.

831
00:40:05,403 --> 00:40:08,240
Hé Dawson,

832
00:40:08,323 --> 00:40:10,951
je bent officieel
in de kerstvakantie,

833
00:40:11,034 --> 00:40:14,371
en het is dit
hij heeft een vrije dag, dus...

834
00:40:14,454 --> 00:40:17,833
Ik dacht dat we dat wel konden
ga naar de paintballclub.

835
00:40:17,916 --> 00:40:20,293
Vandaag de Sinterklaasloop.

836
00:40:20,377 --> 00:40:22,546
Nee, ik ben...

837
00:40:22,629 --> 00:40:24,005
Ik ben niet echt in de stemming.

838
00:40:24,089 --> 00:40:25,966
Oké.

839
00:40:26,049 --> 00:40:27,676
Wat is de Santa Run?

840
00:40:27,759 --> 00:40:30,428
Het is, uh, wanneer een stel jongens

841
00:40:30,512 --> 00:40:32,347
een paintballparcours rennen
verkleed als kerstman,

842
00:40:32,430 --> 00:40:35,392
en iedereen moet
schiet groene paintballs naar ze.

843
00:40:35,475 --> 00:40:37,185
Wat?

844
00:40:37,269 --> 00:40:40,313
Waarom zou je in hemelsnaam
wil je dat niet doen?

845
00:40:40,397 --> 00:40:43,108
Ik denk dat we moeten gaan.

846
00:40:43,191 --> 00:40:46,153
Wachten. Wij?
Zou je met ons mee willen?

847
00:40:46,236 --> 00:40:48,572
ik bedoel,
Het is aan de baas, maar...

848
00:40:48,655 --> 00:40:50,073
Wacht even.

849
00:40:50,157 --> 00:40:53,326
Wat als iemand je herkent?

850
00:40:53,410 --> 00:40:54,744
Ik kan me niet eeuwig verbergen.

851
00:40:55,412 --> 00:40:57,581
Bovendien heb ik het gevoel dat ik er klaar voor ben
mijn eerste uitje zonder mijn stok.

852
00:40:57,664 --> 00:40:59,875
- Wat denk je?
- Ja.

853
00:40:59,958 --> 00:41:02,586
Ja, dat zou ik zeggen.

854
00:41:02,669 --> 00:41:04,754
Oh, het enige is dat ik dat niet heb gedaan
heeft zo lang een paintballgeweer neergeschoten.

855
00:41:04,838 --> 00:41:06,548
- Ik kan het je leren.
- Echt?

856
00:41:06,631 --> 00:41:08,508
Ja, ik ga mijn capsulepakket halen.

857
00:41:08,592 --> 00:41:11,011
Oké.

858
00:41:15,807 --> 00:41:19,311
Weet je zeker dat dat niet zo is
bang om in het openbaar te zijn?

859
00:41:19,394 --> 00:41:22,147
Ik draag een kogelmuts.
Ik weet zeker dat het goed komt.

860
00:41:22,230 --> 00:41:23,273
Oké.

861
00:41:26,568 --> 00:41:28,445
Bedankt.

862
00:41:30,614 --> 00:41:32,616
Je snapt het.

863
00:41:36,244 --> 00:41:38,538
Dames en heren,

864
00:41:38,622 --> 00:41:41,875
klaar, richt, Kerstman!

865
00:41:41,958 --> 00:41:45,879
-
-

866
00:41:52,260 --> 00:41:53,720
Oh, mooie klap, mam.

867
00:41:53,803 --> 00:41:55,430
♪
ik zeg,
recht op de maretak!
♪

868
00:41:55,513 --> 00:41:58,391
O, ik heb je!

869
00:41:58,475 --> 00:42:00,060
Die is
kruipt om de hoek.

870
00:42:00,143 --> 00:42:03,438
Waar is hij?
Hij is van mij!

871
00:42:03,521 --> 00:42:04,773
O ja. Ja!

872
00:42:04,856 --> 00:42:06,483
Rudolph kan je nu niet redden!

873
00:42:06,566 --> 00:42:09,361
Je kunt het beter verplaatsen, grote man.

874
00:42:15,367 --> 00:42:17,577
Ik heb je weer!

875
00:42:17,661 --> 00:42:19,162
Wauw. O, ik heb je.

876
00:42:23,291 --> 00:42:24,626
Oeh, die is
in de kerstboom!

877
00:42:24,709 --> 00:42:26,670
Wauw!

878
00:42:26,753 --> 00:42:29,172
Ik ben niet zo opgewonden geweest
sinds de play-offs, echt waar.

879
00:42:29,256 --> 00:42:30,799
- Dat was zo cool.
- Bedankt.

880
00:42:30,882 --> 00:42:32,425
Het was best gaaf.

881
00:42:32,509 --> 00:42:33,635
Ja.

882
00:42:33,718 --> 00:42:35,303
Oh, als het de Kellers niet zijn.

883
00:42:35,387 --> 00:42:38,139
Pastoor Joel, hallo.

884
00:42:38,223 --> 00:42:40,433
Hoi.

885
00:42:40,517 --> 00:42:42,811
Heilige onzin.
Jij bent Wes Campbell.

886
00:42:42,894 --> 00:42:45,313
Eh, ja,
dus ze vertellen het mij.

887
00:42:45,397 --> 00:42:47,190
Fantastisch je te ontmoeten.

888
00:42:47,274 --> 00:42:48,858
Ik ben een... Ik ben een grote fan.

889
00:42:48,942 --> 00:42:50,485
Ik heb je carrière sindsdien gevolgd
jij was de eerste ronde keuze.

890
00:42:50,568 --> 00:42:52,862
Echt waar?
Wauw, dat is lang.

891
00:42:52,946 --> 00:42:54,114
- Bedankt.
- Ja, dat was het echt.

892
00:42:54,197 --> 00:42:56,074
Oké, we gingen aan de slag.

893
00:42:56,157 --> 00:42:57,826
Het was echt leuk je te zien.

894
00:42:57,909 --> 00:42:59,411
Ik denk dat het zo was
Het was de bedoeling dat ik je tegenkwam.

895
00:42:59,494 --> 00:43:01,413
Ik was net aan het chatten
Burgemeester Sanders heeft zondag

896
00:43:01,496 --> 00:43:03,540
na de vroege dienst, en hij
zei dat er een nieuwe ruimte nodig was

897
00:43:03,623 --> 00:43:05,542
om de jaarlijkse kerst te organiseren
hoedown volgende zaterdag.

898
00:43:05,625 --> 00:43:06,835
Dacht aan
onmiddellijk uw schuur.

899
00:43:06,918 --> 00:43:09,546
Oh.

900
00:43:09,629 --> 00:43:11,172
Nee, ik... dat is erg aardig.

901
00:43:11,256 --> 00:43:13,300
Dank je,
maar dat is gewoon te veel.

902
00:43:13,383 --> 00:43:15,302
- Het is op korte termijn.
- Mam...

903
00:43:17,137 --> 00:43:19,264
Het zal leuk zijn.

904
00:43:21,349 --> 00:43:23,268
Jij denkt
een kersthoer

905
00:43:23,351 --> 00:43:27,856
in de schuur...
zou leuk zijn?

906
00:43:27,939 --> 00:43:29,691
Ja, papa heeft de schuur neergezet, dus wij
gemeenschapsevenementen kunnen hebben.

907
00:43:29,774 --> 00:43:31,067
Nu zit het hier gewoon.

908
00:43:31,151 --> 00:43:32,861
Ik bedoel, ik, bijvoorbeeld,

909
00:43:32,944 --> 00:43:34,404
zou graag zo'n bijwonen
prestigieus klinkend evenement.

910
00:43:36,281 --> 00:43:38,700
Het spijt me. Wat is er gebeurd
naar absolute privacy?

911
00:43:38,783 --> 00:43:41,453
Ik sla een nieuwe pagina om.

912
00:43:46,750 --> 00:43:48,543
Oké.

913
00:43:48,626 --> 00:43:51,504
Ja, dat klinkt haalbaar.

914
00:43:51,588 --> 00:43:54,424
Fantastisch. Heel erg bedankt,
Maggie. Je bent een geschenk uit de hemel.

915
00:43:54,507 --> 00:43:55,759
Geweldig, kerel.

916
00:43:55,842 --> 00:43:58,094
Bedankt.

917
00:44:00,096 --> 00:44:03,641
Oké,
Jullie twee hebben schoonmaakdienst.

918
00:44:07,103 --> 00:44:08,772
Oké,
dit ziet er goed uit.

919
00:44:08,855 --> 00:44:10,398
Ja.

920
00:44:10,482 --> 00:44:11,441
♪
Dek de hallen...
♪

921
00:44:11,524 --> 00:44:12,692
Dit is leuk.

922
00:44:12,776 --> 00:44:14,569
- Dat is zo, toch?
- Ja.

923
00:44:14,652 --> 00:44:17,572
ik bedoel,
het is misschien wel onze beste tot nu toe.

924
00:44:17,655 --> 00:44:19,449
Ik denk dat het zoiets is als
tenminste top drie.

925
00:44:19,532 --> 00:44:21,159
- O ja, zeker.
- Ja.

926
00:44:21,242 --> 00:44:23,578
O, kijk eens naar deze.

927
00:44:23,661 --> 00:44:24,662
♪
Laten we het nu doen
♪

928
00:44:24,746 --> 00:44:26,581
♪
Onze homokleding
♪

929
00:44:26,664 --> 00:44:29,793
♪
Fa-la-la,
la-la-la, la-la-la
♪

930
00:44:29,876 --> 00:44:30,835
♪
Trol de oude
Kerstliedje
♪

931
00:44:31,252 --> 00:44:32,504
Eh...

932
00:44:32,587 --> 00:44:33,963
bij nader inzien,

933
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
Ik denk dat ik ga
ga vroeg naar bed.

934
00:44:36,383 --> 00:44:38,134
- Nee, Dawson.
-  Nacht.

935
00:44:38,218 --> 00:44:40,220
Wat? Wat is...?

936
00:44:42,514 --> 00:44:44,057
O, mens...

937
00:44:46,559 --> 00:44:47,727
Het spijt me.

938
00:44:47,811 --> 00:44:51,940
Hé, eh...

939
00:44:52,023 --> 00:44:54,401
wil pakken
Een drankje op de veranda?

940
00:44:55,610 --> 00:44:56,403
Ja.

941
00:44:58,655 --> 00:45:02,575
Wauw.

942
00:45:02,659 --> 00:45:05,453
Ik vergat hoe helder
de sterren zijn hier.

943
00:45:05,537 --> 00:45:08,331
Je ziet ze gewoon niet
zoals dit in Chicago.

944
00:45:08,415 --> 00:45:11,835
Ja.

945
00:45:11,918 --> 00:45:16,714
Nick zei altijd: de kosmos
breng ons dichter bij het oneindige,

946
00:45:16,798 --> 00:45:21,177
de grote goddelijke.

947
00:45:21,261 --> 00:45:24,681
Wat is er met hem gebeurd?
Naar Niek?

948
00:45:24,764 --> 00:45:27,016
Longkanker.

949
00:45:27,100 --> 00:45:29,936
Hij rookte niet
een dag uit zijn leven.

950
00:45:30,019 --> 00:45:32,188
Dat is de ironie.

951
00:45:32,272 --> 00:45:34,274
Maar weet je, het leven...

952
00:45:36,568 --> 00:45:38,695
Het leven kan zijn
behoorlijk wreed op die manier.

953
00:45:38,778 --> 00:45:41,281
Het kan.

954
00:45:41,364 --> 00:45:43,283
Weet je,
voordat Nick de diagnose kreeg,

955
00:45:43,366 --> 00:45:46,828
Ik had een roze bril.

956
00:45:46,911 --> 00:45:49,622
Ik bedoel, dacht ik
alles had een doel,

957
00:45:49,706 --> 00:45:52,459
alles was
het was gewoon de bedoeling.

958
00:45:54,586 --> 00:45:58,173
Hem zien wegkwijnen,
kijken naar dat...

959
00:45:58,256 --> 00:46:02,635
die ziekte gewoon
zuig zijn geest weg,

960
00:46:02,719 --> 00:46:07,307
Ik weet het niet,
je wordt gewoon wakker met de waarheid.

961
00:46:07,390 --> 00:46:09,517
Ik snap het. Toen mijn vader stierf,

962
00:46:09,601 --> 00:46:11,478
Ik wilde alleen maar slaan
iedereen die zoiets had van,

963
00:46:11,561 --> 00:46:13,605
"Hij is nu op een betere plek."

964
00:46:13,688 --> 00:46:15,231
Echt waar?

965
00:46:15,315 --> 00:46:17,567
Hoe moet dat?
een 17-jarige helpen?

966
00:46:17,650 --> 00:46:20,778
Ik wist het niet
je bent je vader kwijtgeraakt.

967
00:46:20,862 --> 00:46:23,323
Sorry.

968
00:46:25,200 --> 00:46:28,745
Je zult het nooit geloven
hoe hij heette, mijn vader.

969
00:46:28,828 --> 00:46:30,497
Hm?

970
00:46:31,831 --> 00:46:33,082
Archie.

971
00:46:33,416 --> 00:46:35,877
Wat? Kom op.

972
00:46:35,960 --> 00:46:37,962
Hoe gek is dat?

973
00:46:38,046 --> 00:46:40,381
- Nee.
- Ja.

974
00:46:40,465 --> 00:46:42,800
Dat is ongelooflijk.

975
00:46:42,884 --> 00:46:44,302
Ik weet.

976
00:46:44,385 --> 00:46:46,804
Dat is, zoals...

977
00:46:46,888 --> 00:46:47,847
- Het lot.
- ...lot.

978
00:46:53,895 --> 00:46:56,773
Dus, hoe zit het met je moeder?

979
00:46:56,856 --> 00:46:58,525
Het is een lang verhaal.

980
00:47:00,693 --> 00:47:03,696
Oké, ik heb het je net verteld
mijn hele snikverhaal;

981
00:47:03,780 --> 00:47:06,658
denk dat het jouw beurt is.

982
00:47:09,869 --> 00:47:13,248
Laatste jaar,
Mijn ouders bemoeien zich ermee...

983
00:47:13,331 --> 00:47:17,835
groot, stom gevecht
over iets,

984
00:47:17,919 --> 00:47:20,463
en ze is erg dramatisch.

985
00:47:20,547 --> 00:47:22,632
Ze eindigde bij
het huis van een vriend,

986
00:47:22,715 --> 00:47:25,051
en later belde ze
en ze had een lift naar huis nodig;

987
00:47:25,134 --> 00:47:28,012
en het was erg laat,
Mijn vader was erg moe,

988
00:47:28,096 --> 00:47:31,891
en hij stapte in de auto,

989
00:47:31,975 --> 00:47:34,519
viel achter het stuur in slaap,
en botste frontaal tegen een paal.

990
00:47:37,522 --> 00:47:40,441
En daarna,
Mijn moeder heeft net uitgecheckt.

991
00:47:40,525 --> 00:47:43,486
Ik had haar nodig
en ze was er niet.

992
00:47:45,613 --> 00:47:49,659
Ik weet het niet.
Het is alsof...

993
00:47:49,742 --> 00:47:51,744
...iets over hier zijn...

994
00:47:54,956 --> 00:47:57,584
...Ik voel die woede
begint weg te smelten.

995
00:47:59,586 --> 00:48:01,296
Wat je doet voor mensen...

996
00:48:03,631 --> 00:48:05,300
...het doet er echt toe.

997
00:48:08,011 --> 00:48:09,429
Wauw.

998
00:48:09,512 --> 00:48:11,931
Nooit gedacht
Dat hoor ik je zeggen.

999
00:48:14,642 --> 00:48:16,853
Het spijt me dat ik zo'n instrument was
toen ik voor het eerst verscheen.

1000
00:48:16,936 --> 00:48:18,646
- Eh.
- Ik was bang, je had gelijk.

1001
00:48:21,190 --> 00:48:23,401
Ik voel me nu sterker.

1002
00:48:25,528 --> 00:48:27,864
Dat is dankzij jou.

1003
00:48:47,175 --> 00:48:48,968
Ik... Ik kan het niet.

1004
00:48:53,765 --> 00:48:56,643
Het is echt laat,
en wij hebben een...

1005
00:48:56,726 --> 00:48:57,852
Ja.

1006
00:49:00,688 --> 00:49:01,689
Oké.

1007
00:49:11,282 --> 00:49:13,242
Welterusten.

1008
00:49:13,576 --> 00:49:15,620
Goede nacht...

1009
00:49:28,591 --> 00:49:30,385
Hé, Dawson.

1010
00:49:32,720 --> 00:49:33,888
Daw?

1011
00:49:35,807 --> 00:49:36,891
Dawson!

1012
00:49:38,601 --> 00:49:40,603
Dawson, laten we praten over...

1013
00:49:57,704 --> 00:49:59,747
Wacht.
Je moet op je hoede zijn.

1014
00:49:59,831 --> 00:50:01,416
Heb ik het gekregen?
Wacht, ik heb het!

1015
00:50:01,499 --> 00:50:03,584
- Ja!
- Ja!

1016
00:50:07,797 --> 00:50:09,716
Tussen de betaling van Wes

1017
00:50:09,799 --> 00:50:11,467
en de stad huurt
de schuur voor de hoedown,

1018
00:50:11,551 --> 00:50:13,261
wij moeten goed zijn
voor de komende maanden.

1019
00:50:13,344 --> 00:50:15,888
Nu moeten we dat gewoon doen
krijg je een aantal nieuwe klanten

1020
00:50:15,972 --> 00:50:18,516
in het nieuwe jaar verder bouwen
het bedrijf.

1021
00:50:18,599 --> 00:50:20,059
Ja, ja.

1022
00:50:20,143 --> 00:50:20,977
Nee, dat klinkt goed.

1023
00:50:21,060 --> 00:50:22,770
Hoi.

1024
00:50:22,854 --> 00:50:24,480
Hoi.

1025
00:50:24,564 --> 00:50:26,274
Je doet raar vandaag.

1026
00:50:26,357 --> 00:50:28,025
Nee, dat ben ik niet.

1027
00:50:28,109 --> 00:50:29,193
Is het omdat we kusten?

1028
00:50:29,277 --> 00:50:31,237
Wat? Nee.

1029
00:50:31,320 --> 00:50:34,240
ik...
Misschien?

1030
00:50:34,323 --> 00:50:38,911
Het had niet mogen gebeuren.
Het was erg onprofessioneel.

1031
00:50:38,995 --> 00:50:41,622
Wil je vanavond uitgaan?
Naar die bluegrass-bar misschien?

1032
00:50:41,706 --> 00:50:43,916
Wat? Nee. Misschien.
Iedereen gaat daarheen.

1033
00:50:44,000 --> 00:50:45,209
Wat is er gebeurd met
je privé houden?

1034
00:50:45,293 --> 00:50:47,211
Ik ben er overheen.

1035
00:50:47,295 --> 00:50:51,299
ik...

1036
00:50:51,382 --> 00:50:52,759
Maggie zei het net

1037
00:50:52,842 --> 00:50:55,011
dat ze dat wilde
ga poolen.

1038
00:50:59,891 --> 00:51:01,184
Oké.

1039
00:51:01,267 --> 00:51:03,102
Dan...

1040
00:51:03,186 --> 00:51:04,771
zie je later?

1041
00:51:04,854 --> 00:51:07,774
Zeker.

1042
00:51:07,857 --> 00:51:10,276
Maar ik echt
kan niet laat wegblijven.

1043
00:51:10,359 --> 00:51:12,528
Wat je ook zegt.

1044
00:51:17,450 --> 00:51:19,285
Jij kuste?

1045
00:51:19,368 --> 00:51:21,913
Stil.

1046
00:51:21,996 --> 00:51:23,915
[band speelt vrolijk
instrumentaal nummer]

1047
00:51:30,338 --> 00:51:33,424
Wauw.

1048
00:51:33,508 --> 00:51:35,051
Dat is bijna net zo sexy

1049
00:51:35,134 --> 00:51:36,886
als naar jou kijken
schiet met een paintballgeweer.

1050
00:51:36,969 --> 00:51:39,514
Ha!
Dacht je dat dat sexy was?

1051
00:51:39,597 --> 00:51:42,183
Niets provocerender

1052
00:51:42,266 --> 00:51:44,936
dan een mooie vrouw
proberen te vernietigen

1053
00:51:45,019 --> 00:51:46,729
vrolijke oude St. Nick, zeg ik.

1054
00:51:46,813 --> 00:51:50,525
Luister,
over wat er is gebeurd...

1055
00:51:50,608 --> 00:51:52,276
laten we gewoon
geef de schuld aan de wijn.

1056
00:51:52,360 --> 00:51:55,530
Waarom?

1057
00:51:55,613 --> 00:51:57,740
Omdat jij mijn cliënt bent.

1058
00:52:00,952 --> 00:52:03,746
Zijn we er zeker van
is dat alles waar het om gaat?

1059
00:52:06,457 --> 00:52:08,000
Gewoon poolen.

1060
00:52:08,084 --> 00:52:10,920
Oké.

1061
00:52:11,003 --> 00:52:13,172
Je bent enthousiast over
de hoedown op zaterdagavond?

1062
00:52:13,256 --> 00:52:15,216
Nee, niet echt.

1063
00:52:19,178 --> 00:52:22,014
Ik ben niet gestapt
voet in die schuur sinds...

1064
00:52:26,269 --> 00:52:28,229
Weet je, dat ging gebeuren
wees ons droomproject,

1065
00:52:28,312 --> 00:52:31,983
renoveren van de schuur
en gebruik het om evenementen te organiseren.

1066
00:52:32,066 --> 00:52:34,986
Maar...

1067
00:52:35,069 --> 00:52:36,821
Nick is al eerder overleden
hij kon het zelfs afmaken

1068
00:52:36,904 --> 00:52:38,406
het ophangen van de twinkelende lichtjes.

1069
00:52:38,489 --> 00:52:40,950
Ik bedoel...

1070
00:52:41,033 --> 00:52:43,870
ze hangen nog steeds,
de helft erin.

1071
00:52:46,664 --> 00:52:50,459
Dus nee, ik kan het me eigenlijk niet voorstellen
ga daar nu weer naar binnen.

1072
00:52:50,543 --> 00:52:52,420
Het spijt me, Maggie,
Dat ben ik echt.

1073
00:52:52,503 --> 00:52:53,921
Weet je, en niet te vergeten,

1074
00:52:54,005 --> 00:52:55,381
Ik zal een heleboel mensen hebben

1075
00:52:55,464 --> 00:52:57,300
schuldgevoelens die mij doen struikelen
om weer naar de kerk te gaan.

1076
00:52:57,383 --> 00:53:00,636
Moeilijke pass.

1077
00:53:00,720 --> 00:53:02,263
Ik denk mijn moeder
gaat nu naar de kerk.

1078
00:53:02,346 --> 00:53:04,056
O ja?

1079
00:53:04,140 --> 00:53:06,684
Ja, het is zo
een groot deel van haar nuchterheid...

1080
00:53:06,767 --> 00:53:09,979
ergens in geloven
groter dan zijzelf.

1081
00:53:13,065 --> 00:53:15,401
Eh...

1082
00:53:15,484 --> 00:53:19,614
Ga jij...
haar bezoeken terwijl je hier bent?

1083
00:53:19,697 --> 00:53:22,033
ik bedoel,
je bent zo dichtbij.

1084
00:53:22,116 --> 00:53:24,201
Dat wil je niet zijn
schuldgevoelens over de kerk.

1085
00:53:24,285 --> 00:53:25,995
Ik wil het niet zijn
schuldgevoel over mijn moeder.

1086
00:53:28,372 --> 00:53:31,292
Denk je niet dat je dat zult doen
voel je zoveel vrijer,

1087
00:53:31,375 --> 00:53:35,421
als je dingen maakt
toch met haar?

1088
00:53:35,504 --> 00:53:37,214
Als je haar vergeven hebt?

1089
00:53:39,383 --> 00:53:42,428
Ik weet dat het kinderachtig is,
maar het is gewoon hoe ik me voel.

1090
00:53:42,511 --> 00:53:47,433
Weet je, als Dawson mij belde
midden in de nacht

1091
00:53:47,516 --> 00:53:49,310
en moest opgehaald worden,

1092
00:53:49,393 --> 00:53:51,604
en ik kreeg een ongeluk
de manier waarop, zou je het hem willen vertellen

1093
00:53:51,687 --> 00:53:53,064
het was zijn schuld?

1094
00:53:53,147 --> 00:53:55,066
Nee.

1095
00:53:55,149 --> 00:53:56,150
Wat zou je tegen hem zeggen?

1096
00:53:56,233 --> 00:53:59,904
Dat leven is wreed en willekeurig.

1097
00:54:02,073 --> 00:54:05,242
Soms vreselijke dingen
gebeuren, en dat...

1098
00:54:05,326 --> 00:54:08,245
...je kunt het jezelf niet kwalijk nemen.

1099
00:54:20,675 --> 00:54:23,260
Bedankt voor de fijne avond.

1100
00:54:23,344 --> 00:54:26,514
Ik had plezier.

1101
00:54:26,597 --> 00:54:28,349
Ik ook.

1102
00:54:31,102 --> 00:54:33,354
Ik kan het niet.

1103
00:54:33,437 --> 00:54:35,898
Wat?

1104
00:54:35,982 --> 00:54:37,900
Ik zei niets.

1105
00:54:40,361 --> 00:54:44,907
Ik wil het niet zijn
nog een inkeping aan je riem.

1106
00:54:44,991 --> 00:54:48,577
Dat wil ik ook niet.

1107
00:54:48,661 --> 00:54:52,081
Ik vind je leuk, Maggie...

1108
00:54:52,164 --> 00:54:53,833
echt.

1109
00:54:53,916 --> 00:54:56,711
Je woont in Chicago.

1110
00:54:56,794 --> 00:55:01,048
En jij woont in Nashville.
Ik ben blij dat we de geografie onder de knie hebben.

1111
00:55:03,217 --> 00:55:05,052
Dan moeten we dat niet doen.

1112
00:55:05,136 --> 00:55:06,387
Oké.

1113
00:55:08,973 --> 00:55:13,269
Ik begrijp.

1114
00:55:30,828 --> 00:55:32,329
Oh! Het spijt me.

1115
00:55:47,011 --> 00:55:49,472
Welterusten.

1116
00:55:49,555 --> 00:55:51,849
Welterusten, inderdaad.

1117
00:56:00,941 --> 00:56:03,069
Hé, ik ben het weer.

1118
00:56:03,152 --> 00:56:04,528
Eh...

1119
00:56:05,154 --> 00:56:08,240
Nou, ik neem aan dat jij dat ook bent
druk om naar de bruiloft te komen?

1120
00:56:08,324 --> 00:56:11,535
Maar weet je wat?
Dat is oké.

1121
00:56:11,619 --> 00:56:14,663
Dat is oké.
Fijne kerstdagen.

1122
00:56:14,747 --> 00:56:16,624
Ik denk altijd aan je.

1123
00:56:18,084 --> 00:56:19,502
En toen kusten we...

1124
00:56:19,585 --> 00:56:21,712
opnieuw.

1125
00:56:22,046 --> 00:56:24,632
Ik bedoel, zoals...

1126
00:56:24,715 --> 00:56:27,093
echt gekust.

1127
00:56:29,303 --> 00:56:31,472
Ik weet.
Het was zo onverantwoord.

1128
00:56:31,555 --> 00:56:32,890
Hij is mijn cliënt.

1129
00:56:32,973 --> 00:56:34,016
Ik weet niet wat
Ik zat te denken.

1130
00:56:34,100 --> 00:56:35,267
Het zal niet meer gebeuren.

1131
00:56:35,351 --> 00:56:37,770
Maggie, dat heb je
veel meegemaakt,

1132
00:56:37,853 --> 00:56:39,980
en jij verdient het om gelukkig te zijn.

1133
00:56:40,064 --> 00:56:43,484
Oké, maar we zijn aan het praten
over Wes Campbell hier.

1134
00:56:43,567 --> 00:56:47,113
Trek dat gezicht niet.

1135
00:56:47,196 --> 00:56:49,240
De man dateert
elke maand een ander meisje.

1136
00:56:49,323 --> 00:56:52,034
Lori, ik ben er niet geweest
op een eerste date...

1137
00:56:52,118 --> 00:56:54,120
...over 15 jaar.

1138
00:56:54,203 --> 00:56:56,330
Dit heeft geen zin.

1139
00:56:56,413 --> 00:56:57,957
Liefde doet dat nooit.

1140
00:56:59,375 --> 00:57:00,668
Liefde?

1141
00:57:00,751 --> 00:57:03,254
Wat?
Is het zo onmogelijk?

1142
00:57:07,007 --> 00:57:09,343
[zacht instrumentaal
muziek speelt]

1143
00:57:15,599 --> 00:57:18,352
Koel.

1144
00:57:18,435 --> 00:57:20,104
Leuk.

1145
00:57:21,647 --> 00:57:23,357
Daar.

1146
00:57:28,571 --> 00:57:30,573
- Bedankt, mam.
-  Ja.

1147
00:57:36,495 --> 00:57:39,790
Hé, mama...

1148
00:57:39,874 --> 00:57:42,543
- Hè?
- Gaat het?

1149
00:57:43,627 --> 00:57:46,380
Ja.

1150
00:57:46,463 --> 00:57:48,799
Eh... het ontbijt is klaar,

1151
00:57:48,883 --> 00:57:50,509
als je wilt
aanbellen.

1152
00:57:50,593 --> 00:57:52,595
Wies is...

1153
00:57:52,678 --> 00:57:53,721
staat in de schuur.

1154
00:57:53,804 --> 00:57:55,347
Ja.

1155
00:57:55,431 --> 00:57:56,599
Eh, wat...
wat bedoel je?

1156
00:57:56,682 --> 00:57:59,018
Hij is, eh...
Hij stond super vroeg op

1157
00:57:59,101 --> 00:58:01,020
om er lampen in op te hangen
voordat de decorateurs kwamen.

1158
00:58:01,103 --> 00:58:05,816
Hij is...
lampen ophangen in de schuur?

1159
00:58:05,900 --> 00:58:07,526
Hij zei dat het super belangrijk was.

1160
00:58:07,610 --> 00:58:09,195
Ik breng hem
wat eieren, als je wilt.

1161
00:58:11,447 --> 00:58:13,782
Ja, dat zou zo zijn
echt leuk, dank je.

1162
00:58:13,866 --> 00:58:15,784
Ja. Bedankt.

1163
00:58:15,868 --> 00:58:17,369
Ja.

1164
00:58:18,954 --> 00:58:20,581
Hé, Daws.

1165
00:58:20,664 --> 00:58:21,999
Ja?

1166
00:58:23,334 --> 00:58:25,961
Je vindt Wes echt leuk, hè?

1167
00:58:26,045 --> 00:58:28,380
Ja, hij is...
Hij is geweldig.

1168
00:58:28,464 --> 00:58:32,843
Dus als hij
begon rond te komen,

1169
00:58:32,927 --> 00:58:35,512
zelfs na zijn therapie...

1170
00:58:38,140 --> 00:58:39,433
...dat zou jij zijn
oké daarmee?

1171
00:58:39,516 --> 00:58:42,686
Ja. Ja.

1172
00:58:45,522 --> 00:58:47,358
En ik denk dat papa dat ook zou doen.

1173
00:59:15,219 --> 00:59:17,137
♪
Ze heeft de blauwe spijkerbroek
op geschilderd
♪

1174
00:59:17,221 --> 00:59:20,975
♪
Ik ga kennis maken
met de 5'9 blondharige
♪

1175
00:59:21,058 --> 00:59:23,519
♪
Blauwogig meisje
♪

1176
00:59:23,602 --> 00:59:25,312
♪
Ik ga geven
haar een draai
♪

1177
00:59:26,897 --> 00:59:28,190
♪
Ze is op de
dansvloer trillen
♪

1178
00:59:28,274 --> 00:59:30,234
♪
Alsof het een aardbeving is
♪

1179
00:59:30,317 --> 00:59:32,236
♪
Ze is een orkaan
♪

1180
00:59:32,319 --> 00:59:35,281
♪
Blazen
via deze plek
♪

1181
00:59:35,364 --> 00:59:36,365
♪
Met elke
beweging die ze maakt
♪

1182
00:59:36,448 --> 00:59:38,409
- Hé, Issy.
- Hé, Dawson.

1183
00:59:38,492 --> 00:59:41,912
Ik vroeg me gewoon af,
vind je dit liedje leuk?

1184
00:59:41,996 --> 00:59:43,872
Het is mijn favoriet. Waarom?

1185
00:59:44,248 --> 00:59:46,917
Eh, ik was...

1186
00:59:47,001 --> 00:59:49,795
Wil je dansen?

1187
00:59:49,878 --> 00:59:51,505
Met mij?

1188
00:59:51,588 --> 00:59:52,840
Ik zou het graag doen.

1189
00:59:52,923 --> 00:59:55,467
♪
Ik moet bekennen
♪

1190
00:59:55,551 --> 00:59:57,553
♪
Wat ze met mij doet
♪

1191
00:59:57,636 --> 00:59:59,138
♪
Heet dang
♪

1192
00:59:59,221 --> 01:00:02,308
♪
Vrij weinig
hete thang
♪

1193
01:00:06,228 --> 01:00:08,188
♪
Ik kan het nauwelijks
blijf sturen
♪

1194
01:00:08,272 --> 01:00:10,983
♪
Mijn vrienden blijven me uitdagen
om de moed te krijgen
♪

1195
01:00:11,066 --> 01:00:13,986
♪
Om haar ten dans te vragen
♪

1196
01:00:15,404 --> 01:00:18,866
♪
Denk niet dat ik een kans heb
♪

1197
01:00:18,949 --> 01:00:20,576
♪
Omdat ze eruit ziet als een model
door mijn bierbril
♪

1198
01:00:20,659 --> 01:00:23,620
♪
Elk drankje dat ik drink...
♪

1199
01:00:23,704 --> 01:00:26,415
Dit is zo leuk.
Ik ben blij om hier te zijn.

1200
01:00:26,498 --> 01:00:27,875
Jij ziet er ook prachtig uit.

1201
01:00:27,958 --> 01:00:29,793
Bedankt.

1202
01:00:29,877 --> 01:00:32,171
Bedankt dat je hier bent.

1203
01:00:38,677 --> 01:00:41,555
["Godzijdank" door Kane Brown en
Katelyn Brown speelt]

1204
01:00:47,728 --> 01:00:50,564
♪
Ik was verdwaald, jij gevonden
een manier om mij terug te brengen
♪

1205
01:00:50,647 --> 01:00:51,940
Nou, hé.

1206
01:00:52,024 --> 01:00:54,651
Nou, hallo, cowboy.

1207
01:00:54,735 --> 01:00:56,862
Zoals de hoed.

1208
01:00:56,945 --> 01:00:58,572
- Ja?
- Ja.

1209
01:01:01,408 --> 01:01:03,035
Wil je dansen?

1210
01:01:03,410 --> 01:01:05,454
Ik weet het niet.

1211
01:01:05,537 --> 01:01:07,998
Ik ben een beetje bang
Ik zou mijn evenwicht kunnen verliezen,

1212
01:01:08,374 --> 01:01:10,918
omvallen,

1213
01:01:11,001 --> 01:01:12,544
eindigen op het avondnieuws.

1214
01:01:12,628 --> 01:01:15,839
Weet je
Dat zou ik niet laten gebeuren.

1215
01:01:15,923 --> 01:01:17,841
Belofte?

1216
01:01:19,468 --> 01:01:21,553
Ik zal je stevig vasthouden.

1217
01:01:25,474 --> 01:01:26,558
♪
Hand op de Bijbel
♪

1218
01:01:26,642 --> 01:01:27,851
♪
Ik weet niet hoe ik aan je kwam
♪

1219
01:01:27,935 --> 01:01:30,604
- Wauw.
- Wat?

1220
01:01:30,687 --> 01:01:33,524
♪
Wat we hebben is de moeite waard
God voor danken
♪

1221
01:01:33,607 --> 01:01:37,986
Ik voel geen pijn
of het gevoel hebben om te vallen.

1222
01:01:38,070 --> 01:01:40,614
Voelt goed.

1223
01:01:41,782 --> 01:01:45,786
Goed...

1224
01:01:45,869 --> 01:01:48,247
want morgen,

1225
01:01:48,330 --> 01:01:51,875
je gaat
schaatsen zonder pijn.

1226
01:01:51,959 --> 01:01:55,087
Wachten. Ernstig?

1227
01:01:55,170 --> 01:01:56,630
Ernstig.
Ik heb de arena geboekt.

1228
01:01:57,965 --> 01:01:59,716
Je bent klaar.

1229
01:01:59,800 --> 01:02:00,843
Echt niet.

1230
01:02:00,926 --> 01:02:02,886
Ja.

1231
01:02:02,970 --> 01:02:05,013
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dat is...

1232
01:02:05,097 --> 01:02:08,016
Dat is ongelooflijk.

1233
01:02:08,100 --> 01:02:09,685
Maggie, je bent ongelooflijk.

1234
01:02:09,768 --> 01:02:12,855
Goed...

1235
01:02:12,938 --> 01:02:15,816
je hebt hard gewerkt.

1236
01:02:15,899 --> 01:02:18,694
Zodra je stopt
een pijn in mijn kont zijn.

1237
01:02:20,487 --> 01:02:22,739
Het spijt me daarvoor.

1238
01:02:22,823 --> 01:02:24,658
Dat zou je ook moeten zijn.

1239
01:02:27,744 --> 01:02:30,330
Ik weet dat dit klinkt
zo flauw, maar...

1240
01:02:33,041 --> 01:02:36,044
...je hebt mij genezen, Maggie.

1241
01:02:36,128 --> 01:02:39,256
Niet alleen fysiek.

1242
01:02:39,339 --> 01:02:42,801
Je hebt mij een beter mens gemaakt.

1243
01:02:45,179 --> 01:02:48,974
Nou, ik denk dat je geholpen hebt
Genees mij en Dawson ook.

1244
01:02:51,059 --> 01:02:54,771
Het was als een
hele wolk gewoon...

1245
01:02:54,855 --> 01:02:56,690
opgeheven.

1246
01:02:58,525 --> 01:03:00,944
Het is echt een wonder.

1247
01:03:02,821 --> 01:03:05,908
Ik dacht dat je dat niet deed
geloof in wonderen.

1248
01:03:08,785 --> 01:03:13,749
Nou, misschien ben ik...
beginnend.

1249
01:03:22,674 --> 01:03:24,384
♪
Dus, dank God
♪

1250
01:03:24,468 --> 01:03:27,471
♪
Ik mag wakker worden
aan jouw zijde
♪

1251
01:03:27,554 --> 01:03:29,598
♪
En dank God
♪

1252
01:03:29,681 --> 01:03:31,016
♪
Je hand past
perfect in de mijne
♪

1253
01:03:31,099 --> 01:03:32,434
Je bent mooi.

1254
01:03:32,518 --> 01:03:34,770
Dat ben je niet
Zo slecht van jezelf... cowboy.

1255
01:03:34,853 --> 01:03:37,189
♪
Je hield van mij
terwijl dat niet nodig was
♪

1256
01:03:37,272 --> 01:03:39,483
♪
Maar dat deed je, en dat doe je ook
♪

1257
01:03:39,566 --> 01:03:40,901
♪
En Hij wist het
♪

1258
01:03:40,984 --> 01:03:43,195
♪
Dank God
omdat je mij jou hebt gegeven
♪

1259
01:03:43,278 --> 01:03:45,155
♪
Dank God, dank God
♪

1260
01:03:45,239 --> 01:03:46,823
♪
Dank God
♪

1261
01:03:46,907 --> 01:03:49,076
♪
Ja, ja, godzijdank
♪

1262
01:03:49,159 --> 01:03:52,621
♪
Dank God
omdat je mij jou hebt gegeven
♪

1263
01:03:52,704 --> 01:03:54,206
♪
Dank God
♪

1264
01:03:54,289 --> 01:03:58,001
♪
Ja, godzijdank
♪

1265
01:03:58,085 --> 01:03:59,628
♪
Dank God
♪

1266
01:03:59,711 --> 01:04:02,381
♪
Dank God
omdat je mij jou hebt gegeven
♪

1267
01:04:22,734 --> 01:04:23,986
Laten we hier eens kijken...

1268
01:04:25,362 --> 01:04:27,030
- Hé!
- Goedemorgen.

1269
01:04:27,114 --> 01:04:28,031
Kijk wie er is.

1270
01:04:28,115 --> 01:04:29,825
Oh!

1271
01:04:29,908 --> 01:04:32,035
- Koffie?
-  Wat?

1272
01:04:32,119 --> 01:04:34,621
Heb je koffie voor me gezet?

1273
01:04:34,705 --> 01:04:36,623
Kom hierheen. Mwah!

1274
01:04:36,707 --> 01:04:38,834
Ah.
Zo vervelend.

1275
01:04:38,917 --> 01:04:40,502
Ja, dat dachten wij
het was eindelijk zover

1276
01:04:40,586 --> 01:04:42,713
dat iemand kookte
ontbijt voor jou.

1277
01:04:44,089 --> 01:04:46,925
Bedankt.

1278
01:04:47,009 --> 01:04:48,594
Ik en Wes gaan het hebben
onze kampioensherhaling

1279
01:04:48,677 --> 01:04:50,012
vandaag in airhockey.

1280
01:04:50,095 --> 01:04:52,723
Weet je wat?
Dat is een goed idee,

1281
01:04:52,806 --> 01:04:55,934
maar je moeder en
Ik had het over

1282
01:04:56,018 --> 01:04:58,270
misschien proberen,

1283
01:04:58,353 --> 01:05:00,647
Speel het echte werk.

1284
01:05:00,731 --> 01:05:04,484
Wil je gaan schaatsen?

1285
01:05:04,568 --> 01:05:08,030
Ik ben zenuwachtig, maar als dat zo is
alles wat ik hier heb geleerd,

1286
01:05:08,113 --> 01:05:11,700
het is hoe je moet werken
door ongemak.

1287
01:05:11,783 --> 01:05:13,952
Oké, zijn we goed?
Moeten we opscheppen?

1288
01:05:14,036 --> 01:05:15,746
Ja, laten we wat worst nemen.

1289
01:05:31,428 --> 01:05:33,764
Jij snapt dit, Wes.

1290
01:05:37,643 --> 01:05:39,019
Wauw.
Je gaat niet schaatsen?

1291
01:05:39,102 --> 01:05:40,937
Nee, ik schaats niet.

1292
01:05:46,026 --> 01:05:48,362
Oké.

1293
01:05:50,447 --> 01:05:54,493
Hier gaat niets.

1294
01:05:54,576 --> 01:05:56,203
Hij doet het.

1295
01:05:56,286 --> 01:05:57,537
Dat klopt.

1296
01:05:57,621 --> 01:05:59,331
Ja. Kom op!

1297
01:05:59,414 --> 01:06:01,166
Ja, Wies!

1298
01:06:01,249 --> 01:06:02,876
Wauw!

1299
01:06:05,295 --> 01:06:08,006
Oké. Wees voorzichtig!

1300
01:06:08,090 --> 01:06:09,925
Blijf doorgaan!

1301
01:06:15,347 --> 01:06:18,016
Het voelt geweldig! Geen pijn!

1302
01:06:18,100 --> 01:06:19,851
Ik heb niet gevoeld
zo goed in jaren!

1303
01:06:19,935 --> 01:06:21,019
Kom op!

1304
01:06:23,480 --> 01:06:26,149
Hij schiet.
Hij scoort!

1305
01:06:27,984 --> 01:06:30,237
- Hoi.
- Luister, eh...

1306
01:06:30,320 --> 01:06:33,907
Kun je me ergens heen brengen?

1307
01:06:35,075 --> 01:06:36,910
Oké, dit is het.

1308
01:06:38,453 --> 01:06:39,996
Oké.

1309
01:06:40,080 --> 01:06:41,665
Wat is het?

1310
01:06:41,748 --> 01:06:44,918
Ik heb nagedacht over wat
zei je in de poolzaal.

1311
01:06:47,087 --> 01:06:49,214
Ik wil dingen maken
gelijk met mijn moeder.

1312
01:06:49,297 --> 01:06:51,133
Wacht, wacht even.

1313
01:06:53,844 --> 01:06:55,721
Is dit het huis van je moeder?

1314
01:06:55,804 --> 01:06:58,223
Ik kan dit niet alleen.

1315
01:06:59,433 --> 01:07:01,017
Ja.

1316
01:07:01,101 --> 01:07:04,146
Ik ben hier.

1317
01:07:14,197 --> 01:07:15,741
Wij!

1318
01:07:15,824 --> 01:07:17,117
Hé, mama.

1319
01:07:33,008 --> 01:07:34,843
Weet je nog die hattrick?

1320
01:07:34,926 --> 01:07:37,554
Ja.
Ik kan niet geloven dat je dat hebt bewaard.

1321
01:07:37,637 --> 01:07:39,931
O, ik heb alles.

1322
01:07:40,015 --> 01:07:41,767
Dit is gek.
Ik heb dit al zo lang niet meer gezien.

1323
01:07:41,850 --> 01:07:43,143
Ja.

1324
01:07:44,770 --> 01:07:47,522
Wes, ik ben geweest
zo bezorgd om jou.

1325
01:07:47,606 --> 01:07:50,525
Ik heb het geprobeerd
om je te pakken te krijgen.

1326
01:07:50,609 --> 01:07:52,027
Hoe gaat het met je rug?

1327
01:07:53,528 --> 01:07:55,739
Het is beter, veel beter.

1328
01:07:55,822 --> 01:07:57,616
Ik heb de laatste doorgebracht
paar weken op Keller Ranch.

1329
01:07:57,699 --> 01:07:59,785
Dat is Maggies plek.

1330
01:07:59,868 --> 01:08:01,953
Ze doet daar paardentherapie.
Het is een...

1331
01:08:02,037 --> 01:08:05,457
echte gamechanger voor mij.

1332
01:08:05,540 --> 01:08:08,794
Wauw.
Ik ben zo, zo blij.

1333
01:08:08,877 --> 01:08:10,337
Je ziet er goed uit.

1334
01:08:10,420 --> 01:08:11,880
Bedankt.

1335
01:08:17,052 --> 01:08:18,595
Eh, heb je dat?
een toilet dat ik kan gebruiken?

1336
01:08:18,678 --> 01:08:20,180
O ja.

1337
01:08:20,263 --> 01:08:22,432
Eh, meteen de trap op
en aan uw rechterhand.

1338
01:08:22,516 --> 01:08:24,267
Bedankt.

1339
01:08:28,063 --> 01:08:30,148
Kijk, mam, ik ben...

1340
01:08:30,232 --> 01:08:32,275
Ik heb gedaan
veel nagedacht de laatste tijd.

1341
01:08:32,359 --> 01:08:35,070
Ik heb dit gewicht gehad
op mijn schouders,

1342
01:08:35,153 --> 01:08:37,697
woede waar ik me aan vasthield,

1343
01:08:37,781 --> 01:08:41,701
en het vreet aan mij
sinds ik 17 jaar oud was,

1344
01:08:41,785 --> 01:08:43,578
en dat komt door jou.

1345
01:08:43,662 --> 01:08:47,457
Ik weet het, lieverd. Ik weet.

1346
01:08:47,541 --> 01:08:48,667
Kijk, ik had je nodig

1347
01:08:48,750 --> 01:08:51,962
toen papa stierf...

1348
01:08:52,045 --> 01:08:55,173
maar je hebt uitgecheckt,
je hebt mij in de steek gelaten.

1349
01:08:55,257 --> 01:08:58,051
Je dronk je schuldgevoel weg,
en je liet me met rust

1350
01:08:58,134 --> 01:09:00,262
om er gewoon mee om te gaan.

1351
01:09:00,345 --> 01:09:02,055
Ik had zin
Ik verloor mijn beide ouders.

1352
01:09:02,138 --> 01:09:04,683
Ik weet.

1353
01:09:04,766 --> 01:09:07,894
Wes, het spijt me zo.

1354
01:09:07,978 --> 01:09:12,941
Ik wist gewoon niet hoe ik een
moeder nadat je vader overleed. ik...

1355
01:09:13,024 --> 01:09:15,902
Maar...

1356
01:09:15,986 --> 01:09:17,445
...Ik ben nu anders.

1357
01:09:17,529 --> 01:09:19,197
Ik ga op woensdag naar AA,

1358
01:09:19,281 --> 01:09:22,117
en, eh...
en ik kreeg mijn achtjarige chip.

1359
01:09:22,200 --> 01:09:25,412
Dat is goed, mama.
Dat is echt goed.

1360
01:09:25,495 --> 01:09:28,415
Wes, als dat zo is
kom hier om het mij te vertellen

1361
01:09:28,498 --> 01:09:32,210
dat je mij eruit wilt snijden
van je leven voorgoed,

1362
01:09:32,294 --> 01:09:35,338
Ik begrijp het.

1363
01:09:35,422 --> 01:09:39,467
Ik weet het
hoeveel pijn ik je heb gedaan.

1364
01:09:39,551 --> 01:09:42,512
Nee, ik kwam hier...

1365
01:09:42,596 --> 01:09:44,723
omdat ik dat wilde
om je te vertellen dat ik...

1366
01:09:44,806 --> 01:09:47,183
Ik ben eindelijk
klaar om je te vergeven.

1367
01:09:50,145 --> 01:09:51,605
Ik wil dat we terugkomen
weer in elkaars leven.

1368
01:09:51,688 --> 01:09:56,234
Ik heb gebeden
voor dit moment, zo lang...

1369
01:09:58,486 --> 01:10:01,031
...je hebt geen idee.

1370
01:10:22,385 --> 01:10:24,930
O, sorry daarvoor.
Oh, mijn fout.

1371
01:10:25,013 --> 01:10:28,391
Ik moet dat tapijt repareren;
het staat alleen maar in de weg.

1372
01:10:30,894 --> 01:10:33,480
Nou, het was echt, echt
Leuk je te ontmoeten, Shelly.

1373
01:10:33,563 --> 01:10:34,648
O...

1374
01:10:34,731 --> 01:10:36,566
Ik meen het.

1375
01:10:38,777 --> 01:10:40,403
Ja.

1376
01:10:40,487 --> 01:10:42,530
- Perfecte timing, Leonard.
-

1377
01:10:42,614 --> 01:10:44,074
Kom en ontmoet Wes en Maggie.

1378
01:10:46,534 --> 01:10:50,705
Het is een eer
om je eindelijk te ontmoeten, Wes.

1379
01:10:50,789 --> 01:10:52,082
Wij kijken naar al je wedstrijden.

1380
01:10:52,165 --> 01:10:54,250
Bedankt.
Ook leuk jou te ontmoeten.

1381
01:10:56,086 --> 01:10:58,046
Wachten.

1382
01:10:58,129 --> 01:11:00,090
Hoe hebben we dat niet gedaan
over huwelijksvoorbereiding gesproken?

1383
01:11:00,173 --> 01:11:02,467
Ik bedoel, is het niet op de 23e?

1384
01:11:02,550 --> 01:11:03,677
Ja, dat is zo.

1385
01:11:03,760 --> 01:11:05,512
Dat is zo snel.

1386
01:11:05,595 --> 01:11:07,138
Nou, we krijgen
getrouwd op het stadhuis.

1387
01:11:07,222 --> 01:11:08,390
Wij... dat konden we niet
iets bijzonders veroorloven.

1388
01:11:08,473 --> 01:11:09,641
Maar wij maken het speciaal.

1389
01:11:11,142 --> 01:11:12,477
Wij wilden trouwen

1390
01:11:12,560 --> 01:11:14,980
op kerstavond,
maar het stadhuis was niet open.

1391
01:11:16,439 --> 01:11:18,274
Wil je hebben
de bruiloft in mijn schuur?

1392
01:11:18,358 --> 01:11:19,693
Kerstavond
is volkomen haalbaar.

1393
01:11:19,776 --> 01:11:21,695
Wat?

1394
01:11:21,778 --> 01:11:23,488
Echt?

1395
01:11:23,571 --> 01:11:24,948
Ja.

1396
01:11:25,031 --> 01:11:27,242
ik bedoel,
de plaats is al versierd.

1397
01:11:27,325 --> 01:11:29,411
We nemen niets mee
tot na Kerstmis.

1398
01:11:30,912 --> 01:11:32,580
Dat zou fantastisch zijn.

1399
01:11:32,664 --> 01:11:35,750
Nou ja, alleen als
het gaat goed met jou.

1400
01:11:35,834 --> 01:11:38,086
Ja, ik vind het een geweldig idee.

1401
01:11:38,169 --> 01:11:39,546
Het zal heel klein zijn.

1402
01:11:39,629 --> 01:11:41,548
Slechts een paar dichtbij
vrienden en familie, beloofd.

1403
01:11:41,631 --> 01:11:42,882
En een paar paarden.

1404
01:11:42,966 --> 01:11:46,136
Ja! Oh, mijn god.
Zeker.

1405
01:11:51,516 --> 01:11:53,476
Trots op jou.

1406
01:11:55,770 --> 01:11:59,065
Vergde veel moed
om te doen wat je vandaag deed.

1407
01:12:01,401 --> 01:12:03,820
Dat kon ik niet hebben
heb het zonder jou gedaan,

1408
01:12:03,903 --> 01:12:06,031
eerlijk gezegd.

1409
01:12:07,741 --> 01:12:10,785
Heb je het verteld
Greg over de arena?

1410
01:12:10,869 --> 01:12:14,205
Hij is opgewonden.

1411
01:12:14,289 --> 01:12:15,582
Dat is hij al
praten met mijn coach

1412
01:12:15,665 --> 01:12:19,294
over teruggaan
met het team volgend jaar.

1413
01:12:19,377 --> 01:12:21,755
Dat is geweldig.

1414
01:12:21,838 --> 01:12:25,633
Ja, dat is zo.

1415
01:12:30,096 --> 01:12:31,639
Als ik het niet krijg
een officieel aanbod

1416
01:12:31,723 --> 01:12:34,350
of als ik te veel ben
aansprakelijkheid of wat dan ook...

1417
01:12:36,436 --> 01:12:38,313
...misschien zou ik het onderzoeken
terug naar Nashville

1418
01:12:38,396 --> 01:12:40,482
en coachen van
Nashville Jeugdhockeycompetitie,

1419
01:12:40,565 --> 01:12:43,109
zoals mijn vader.

1420
01:12:45,987 --> 01:12:49,699
Verhuizen naar Nashville?

1421
01:12:49,783 --> 01:12:52,827
Misschien.

1422
01:12:52,911 --> 01:12:54,829
Wees dichter bij mijn moeder.

1423
01:12:54,913 --> 01:12:57,207
Is dat iets wat je graag zou willen?

1424
01:13:04,798 --> 01:13:06,466
Ik moet een "ja" horen.

1425
01:13:06,549 --> 01:13:09,469
- Ik zei "misschien".
- Dat weet ik niet.

1426
01:13:14,724 --> 01:13:17,060
Houd ik de
teugels als een amateur?

1427
01:13:17,143 --> 01:13:18,603
Nee, je doet het geweldig.

1428
01:13:18,686 --> 01:13:19,854
Oh, wacht,
Ik wil je iets laten zien.

1429
01:13:19,938 --> 01:13:21,314
Jij wel?

1430
01:13:21,397 --> 01:13:22,774
Wachten.
Wij hebben een verrassing voor je.

1431
01:13:22,857 --> 01:13:24,234
O, dit is spannend.
Laat mij uit je weg gaan.

1432
01:13:24,317 --> 01:13:25,360
Ben je klaar voor een show?

1433
01:13:25,443 --> 01:13:27,487
Hè? Wil je het haar laten zien?

1434
01:13:27,570 --> 01:13:30,657
Oké, dus, denk ik
Archie voelde hoeveel

1435
01:13:30,740 --> 01:13:33,368
Ik hield van de hoedown,

1436
01:13:33,451 --> 01:13:37,122
dus we... hebben hieraan gewerkt.

1437
01:13:41,751 --> 01:13:43,128
Oh.

1438
01:13:45,922 --> 01:13:47,674
Haha!

1439
01:13:47,757 --> 01:13:48,883
Ik vind het geweldig!

1440
01:13:48,967 --> 01:13:50,552
Wat was dat?

1441
01:13:50,635 --> 01:13:53,888
We zijn aan het lijndansen.
Dat was lijndansen.

1442
01:13:53,972 --> 01:13:56,391
In welke stad?

1443
01:13:56,474 --> 01:13:57,725
Je hebt het geweldig gedaan.

1444
01:13:57,809 --> 01:13:58,685
Mama!

1445
01:13:58,768 --> 01:14:00,645
Mama!

1446
01:14:02,313 --> 01:14:04,023
Dawson?

1447
01:14:04,107 --> 01:14:05,567
Ik denk dat ik het verprutst heb.

1448
01:14:13,408 --> 01:14:16,911
Het filmpje dus
Ik nam van Wes schaatsen,

1449
01:14:16,995 --> 01:14:19,247
het... het ging gisteravond viraal,

1450
01:14:19,330 --> 01:14:24,335
en nu praat het internet
over zijn comeback.

1451
01:14:26,754 --> 01:14:29,716
Dawson,
waarom zou je dit doen?

1452
01:14:29,799 --> 01:14:31,801
Je weet dat het in strijd is
Wes' privacy.

1453
01:14:31,885 --> 01:14:33,386
Wij hebben
hierover gesproken.

1454
01:14:33,469 --> 01:14:34,929
Het spijt me echt.

1455
01:14:35,013 --> 01:14:37,682
Ik dacht het gewoon niet
zou zo ontploffen.

1456
01:14:37,765 --> 01:14:39,392
Weet je wat?
Het is oké, Dawson.

1457
01:14:39,475 --> 01:14:40,935
Ik bedoel, om eerlijk te zijn,
Ik was gewoon bezorgd

1458
01:14:41,019 --> 01:14:42,770
over mensen die mij zien
mijn wandelstok en ziet er zwak uit,

1459
01:14:42,854 --> 01:14:46,983
maar dit... filmpje
ziet er best goed uit.

1460
01:14:47,066 --> 01:14:48,860
Ben je niet boos?

1461
01:14:48,943 --> 01:14:51,654
Nee. Het is allemaal goed.

1462
01:14:52,655 --> 01:14:54,199
Dawson, ik ben boos.

1463
01:14:54,282 --> 01:14:56,743
Ga naar je kamer.
We zullen hier morgen over praten.

1464
01:14:56,826 --> 01:14:58,703
mama...

1465
01:15:01,915 --> 01:15:03,583
Wees niet te hard voor hem.

1466
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
Mijn agent wordt gek
als hij dit ziet.

1467
01:15:06,044 --> 01:15:07,795
Hij houdt van goede publiciteit.

1468
01:15:10,715 --> 01:15:12,050
Hallo.

1469
01:15:12,133 --> 01:15:13,593
Is Wes hier?

1470
01:15:13,676 --> 01:15:14,677
Eh...

1471
01:15:17,972 --> 01:15:19,807
Greg?

1472
01:15:19,891 --> 01:15:21,976
Wat doe jij hier?

1473
01:15:22,060 --> 01:15:25,772
Ik ben bijgekomen
breng je een paar dagen eerder terug.

1474
01:15:25,855 --> 01:15:27,523
Coach belde.

1475
01:15:27,607 --> 01:15:31,569
Hij wil je terug op de training
en klaar om zo snel mogelijk te spelen.

1476
01:15:31,653 --> 01:15:33,279
Is dat niet fantastisch?

1477
01:15:33,363 --> 01:15:35,156
Ik moest komen en
vertel het je face-to-face.

1478
01:15:35,240 --> 01:15:39,494
Die video, het heeft jou gemaakt
het gesprek van de stad.

1479
01:15:39,577 --> 01:15:41,746
Al je fans zijn dat
Ik wil je graag weer zien spelen.

1480
01:15:41,829 --> 01:15:43,581
Iedereen roept het
"de Campbell-comeback".

1481
01:15:43,665 --> 01:15:46,709
Greg, mijn rug is zojuist beter geworden.

1482
01:15:46,793 --> 01:15:48,211
Ik bedoel, je denkt zelfs
Ik ben klaar om te beginnen met spelen?

1483
01:15:48,294 --> 01:15:50,755
Natuurlijk ben je klaar om te spelen.

1484
01:15:50,838 --> 01:15:53,549
Ik wist dat je dat zou doen
bewijs dat al die twijfelaars ongelijk hebben.

1485
01:15:53,633 --> 01:15:55,385
Ik bedoel, denk je niet
het is te laat in mijn carrière

1486
01:15:55,468 --> 01:15:57,011
een comeback maken?

1487
01:15:57,095 --> 01:15:59,806
Dat heb je niet bekeken
vertrouwen op het ijs in jaren.

1488
01:15:59,889 --> 01:16:02,225
Maar wij hebben niet...
Hoe zit het met onze...?

1489
01:16:02,517 --> 01:16:04,060
Je moet gaan.

1490
01:16:04,143 --> 01:16:06,187
Nee, ik bedoel, dat hebben we niet gedaan
heb alle sessies al afgerond.

1491
01:16:06,271 --> 01:16:08,064
Ik weet het niet
als ik er klaar voor ben.

1492
01:16:08,147 --> 01:16:09,816
Natuurlijk ben je er klaar voor.

1493
01:16:09,899 --> 01:16:14,195
Wes, dit is waarom je kwam.
Je zou opgewonden moeten zijn.

1494
01:16:14,279 --> 01:16:16,906
ik...
Waarom niet...?

1495
01:16:16,990 --> 01:16:18,992
Ik zie je wel voor je moeder
bruiloft op kerstavond.

1496
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
Eh,

1497
01:16:20,994 --> 01:16:23,663
dat is misschien niet mogelijk,
gezien de huidige planning.

1498
01:16:23,746 --> 01:16:25,873
Hé, Greg,
Kun je ons even geven?

1499
01:16:25,957 --> 01:16:29,460
Ja, zeker.

1500
01:16:29,544 --> 01:16:31,546
Kijk, waarom niet...

1501
01:16:31,629 --> 01:16:33,381
Waarom niet
Komen jij en Dawson met mij mee?

1502
01:16:33,464 --> 01:16:35,591
We kunnen Kerstmis doen
samen in Chicago.

1503
01:16:35,675 --> 01:16:38,303
Wes...

1504
01:16:38,386 --> 01:16:41,264
dat kunnen we niet.
Onze levens zijn hier.

1505
01:16:41,347 --> 01:16:45,476
Wat?
Dus dat is het gewoon?

1506
01:16:45,560 --> 01:16:47,478
Jij bent beter.
Je bent sterk.

1507
01:16:47,562 --> 01:16:49,731
Je hebt mij niet meer nodig.

1508
01:16:49,814 --> 01:16:51,774
- Je moet gaan.
- Waarom voelt het?

1509
01:16:51,858 --> 01:16:54,110
Je probeert mij te duwen
nu de deur uit?

1510
01:16:54,193 --> 01:16:55,653
Omdat we nooit zouden werken.

1511
01:16:55,737 --> 01:16:57,447
Onze levens zijn
compleet anders,

1512
01:16:57,530 --> 01:16:59,073
en ik denk dat je rechtvaardig bent
bang om opnieuw gekwetst te worden,

1513
01:16:59,157 --> 01:17:01,909
wat volkomen normaal is.

1514
01:17:01,993 --> 01:17:04,287
Ik wilde zeggen
hetzelfde over jou.

1515
01:17:04,370 --> 01:17:06,914
Wat moet dat betekenen?

1516
01:17:06,998 --> 01:17:08,666
Ik denk dat je er bang voor bent
jezelf vooruit laten gaan

1517
01:17:08,750 --> 01:17:10,251
en wees blij met een nieuw iemand

1518
01:17:10,335 --> 01:17:12,003
omdat je denkt
ze zullen eindigen zoals Nick,

1519
01:17:12,086 --> 01:17:13,588
maar ik ben Nick niet.

1520
01:17:13,671 --> 01:17:16,799
Zeg alsjeblieft zijn naam niet.

1521
01:17:16,883 --> 01:17:19,552
Gewoon... ga.

1522
01:17:21,220 --> 01:17:24,724
Je hoeft dit niet te maken
moeilijker dan het al is.

1523
01:17:24,807 --> 01:17:26,392
Alsjeblieft.

1524
01:17:48,706 --> 01:17:52,210
Oké, Campbell,
laten we gaan, laten we gaan!

1525
01:17:52,293 --> 01:17:54,754
Hé, geef mij de puck.

1526
01:17:54,837 --> 01:17:57,340
Oké,
Emeril, geef de puck door!

1527
01:18:04,389 --> 01:18:06,224
Goed gedaan, Campbell.

1528
01:18:06,307 --> 01:18:07,642
Laten we de posities roteren.

1529
01:18:12,146 --> 01:18:13,523
Het is een soort van
alsof hij nooit is weggegaan.

1530
01:18:15,233 --> 01:18:17,276
Ik ben blij dat je terug bent, Campbell.

1531
01:18:47,348 --> 01:18:50,101
Hé, lieverd. Kom zitten.

1532
01:18:58,025 --> 01:18:59,777
Het spijt me, mama.

1533
01:18:59,861 --> 01:19:02,613
Lieverd, maak je geen zorgen
over het filmpje.

1534
01:19:02,697 --> 01:19:04,157
Je werd opgewonden...

1535
01:19:04,240 --> 01:19:07,452
Nee, niet het filmpje. ik heb...

1536
01:19:07,535 --> 01:19:10,872
Ik ben echt geweest
het hele jaar zwaar voor je,

1537
01:19:10,955 --> 01:19:12,832
en dat verdien je niet.

1538
01:19:14,125 --> 01:19:16,794
ik gewoon...

1539
01:19:16,878 --> 01:19:19,005
Alleen ik mis hem zo erg.

1540
01:19:21,591 --> 01:19:23,259
Ik weet het, lieverd.
Ik mis hem ook.

1541
01:19:23,342 --> 01:19:28,181
Dat heb ik hem beloofd
Ik zou altijd voor je zorgen,

1542
01:19:28,264 --> 01:19:32,059
wat er ook gebeurt,
en daar heb ik gefaald.

1543
01:19:34,979 --> 01:19:39,275
En...
Ik beloof dat ik harder mijn best zal doen.

1544
01:19:39,358 --> 01:19:40,985
Luister naar mij.

1545
01:19:41,068 --> 01:19:44,113
Wij gaan
kom hier samen doorheen,

1546
01:19:44,197 --> 01:19:46,324
één dag tegelijk.

1547
01:19:46,407 --> 01:19:48,493
Het laatste wat hij zei
was om nooit het vertrouwen te verliezen,

1548
01:19:48,784 --> 01:19:50,995
maar dat hebben we wel gedaan, nietwaar?

1549
01:19:53,331 --> 01:19:57,835
Nou, ik was erg boos op God

1550
01:19:57,919 --> 01:20:01,881
en eigenlijk iedereen
omdat je hem hebt weggenomen.

1551
01:20:04,550 --> 01:20:06,344
Maar weet je,

1552
01:20:06,427 --> 01:20:08,221
de laatste tijd heb ik het gevoel...

1553
01:20:11,432 --> 01:20:13,309
...Ik voel hem om ons heen...

1554
01:20:13,392 --> 01:20:16,812
en ik voel...

1555
01:20:16,896 --> 01:20:20,191
alsof hij het mij vertelt

1556
01:20:20,274 --> 01:20:22,026
het is oké om verder te gaan.

1557
01:20:23,444 --> 01:20:25,321
Ik ook.

1558
01:20:25,404 --> 01:20:27,073
Ja.

1559
01:20:27,156 --> 01:20:31,327
Wat zeg je,
morgenavond, jij en ik,

1560
01:20:31,410 --> 01:20:34,330
we gaan naar de kerk voor de
Kerstavonddienst,

1561
01:20:34,413 --> 01:20:36,207
terwijl ze bezig zijn met decoreren
de schuur voor de bruiloft?

1562
01:20:37,583 --> 01:20:39,835
Dat zou ik leuk vinden.

1563
01:20:39,919 --> 01:20:41,587
Ik ook.

1564
01:20:41,671 --> 01:20:43,839
Oké. Oké.
Schiet op en eet.

1565
01:20:43,923 --> 01:20:46,050
Ik wil gaan paardrijden.

1566
01:20:46,133 --> 01:20:48,052
Jij wel?

1567
01:20:48,135 --> 01:20:49,720
Ja. Kom op.

1568
01:20:49,804 --> 01:20:51,347
Oké, ik zie je daar.

1569
01:20:51,430 --> 01:20:54,267
Ja natuurlijk.

1570
01:20:56,435 --> 01:20:58,646
Wauw.

1571
01:21:25,506 --> 01:21:27,883
Gaat het?
Ik hoorde dat je de training eerder verliet.

1572
01:21:27,967 --> 01:21:30,636
Hé, Greg,
laat jezelf gewoon binnen.

1573
01:21:32,680 --> 01:21:35,266
Ja, het gaat goed met mij.

1574
01:21:35,349 --> 01:21:37,310
Ben je weer terug?

1575
01:21:39,520 --> 01:21:41,731
Het is alles.

1576
01:21:43,232 --> 01:21:44,817
Al sinds ik jong genoeg was

1577
01:21:44,900 --> 01:21:47,111
een hockeystick vasthouden,

1578
01:21:47,194 --> 01:21:51,282
alles wat mijn vader ooit wilde
van mij was om pro te worden,

1579
01:21:51,365 --> 01:21:54,410
en ik wil gewoon
om hem trots te maken.

1580
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
Dat begrijp ik.

1581
01:21:59,040 --> 01:22:02,835
Maar als vader ben ik zelf

1582
01:22:02,918 --> 01:22:05,087
aan het eind van de dag,

1583
01:22:05,171 --> 01:22:07,006
alles wat hij zou willen
is dat jij gelukkig bent.

1584
01:22:08,633 --> 01:22:10,509
Dat is alles wat elke ouder heeft
wil voor hun kinderen,

1585
01:22:10,593 --> 01:22:12,011
Dat kan ik je verzekeren.

1586
01:22:12,094 --> 01:22:14,972
Je hebt 17 geweldige jaren gehad.

1587
01:22:15,056 --> 01:22:19,226
Je hoeft niets te bewijzen.

1588
01:22:19,310 --> 01:22:22,480
Dus, als uw
het hart zit er niet in,

1589
01:22:22,563 --> 01:22:25,524
of als dat zo is
ergens anders...

1590
01:22:25,608 --> 01:22:27,777
Denk je dat ik te laat ben?

1591
01:22:29,028 --> 01:22:31,906
Het is nooit te laat.

1592
01:22:37,161 --> 01:22:38,913
Dus, samengevat

1593
01:22:38,996 --> 01:22:40,790
de passage die ik was
eerder lezen,

1594
01:22:40,873 --> 01:22:42,249
Ik denk wat het is
probeerde te zeggen

1595
01:22:42,333 --> 01:22:44,960
is dat vergeving
is zelden eenvoudig.

1596
01:22:47,129 --> 01:22:49,465
Maar het is een van de weinige dingen
die ons vrede kan brengen.

1597
01:22:49,548 --> 01:22:51,175
Of het nu gaat om het vergeven van anderen,

1598
01:22:51,258 --> 01:22:54,387
onszelf, of zelfs God,
de daad van vergeving,

1599
01:22:54,470 --> 01:22:58,641
echte vergeving,
zal ons hart genezen

1600
01:22:58,724 --> 01:23:00,393
in tijden van
moeite en verdriet.

1601
01:23:03,354 --> 01:23:05,940
Dus zoals wij het vieren
dit bijzondere seizoen,

1602
01:23:06,023 --> 01:23:07,817
Ik wil dat we het ons allemaal herinneren

1603
01:23:07,900 --> 01:23:10,861
het belang van
vergeving en liefde.

1604
01:23:10,945 --> 01:23:14,573
Dit zijn de
echte kerstcadeaus. Nu,

1605
01:23:14,657 --> 01:23:16,575
laten we er allemaal even de tijd voor nemen
buigen onze hoofden samen

1606
01:23:16,659 --> 01:23:19,245
en aanwezig zijn bij de Heer.

1607
01:23:33,300 --> 01:23:34,969
Maggie?

1608
01:23:37,638 --> 01:23:38,889
Maggie, ik...

1609
01:23:38,973 --> 01:23:41,559
O. Eh...

1610
01:23:43,269 --> 01:23:46,439
Eh...
Ik ben op zoek naar Maggie Keller.

1611
01:23:48,733 --> 01:23:50,067
Maggie! Daar is ze.

1612
01:23:50,151 --> 01:23:51,402
Hoi.

1613
01:23:56,657 --> 01:23:58,325
Sorry.

1614
01:24:02,204 --> 01:24:04,623
Eh...

1615
01:24:04,707 --> 01:24:06,584
Kan ik...
kan ik met je praten?

1616
01:24:06,667 --> 01:24:07,960
Kan ik met je praten?

1617
01:24:08,043 --> 01:24:09,920
- Ja.
- Oké.

1618
01:24:10,004 --> 01:24:11,046
Het spijt me.

1619
01:24:14,842 --> 01:24:16,552
Wes...

1620
01:24:16,635 --> 01:24:19,513
Wes, stop.

1621
01:24:19,597 --> 01:24:21,557
Wat doe jij hier?

1622
01:24:21,640 --> 01:24:25,269
Na er even over nagedacht te hebben,
Ik heb besloten...

1623
01:24:25,352 --> 01:24:26,604
Ik ga naar
ga verder met het team.

1624
01:24:26,687 --> 01:24:28,522
Wat?

1625
01:24:28,606 --> 01:24:30,816
Greg gaat het aankondigen
mijn pensioen volgende week.

1626
01:24:30,900 --> 01:24:33,068
Ik ben klaar om verder te gaan
het volgende hoofdstuk van mijn leven

1627
01:24:33,152 --> 01:24:34,945
terug in Nashville.

1628
01:24:35,029 --> 01:24:38,073
Ik ben er nooit meer geweest
zeker van alles,

1629
01:24:38,157 --> 01:24:41,202
en...
Ik wil geven...

1630
01:24:41,285 --> 01:24:45,331
wat dit ook is
tussen ons een echt schot.

1631
01:24:49,168 --> 01:24:51,712
En hier
Ik dacht dat ik gewoon...

1632
01:24:51,796 --> 01:24:54,423
nog een tandje
aan je riem.

1633
01:24:54,507 --> 01:24:58,177
Dat heb je nog nooit gedaan
gewoon een tandje geweest.

1634
01:24:58,260 --> 01:25:01,263
Je hebt mij gered, Maggie.

1635
01:25:02,640 --> 01:25:06,310
Jij hebt mij ook gered...

1636
01:25:06,393 --> 01:25:08,145
cowboy.

1637
01:25:23,410 --> 01:25:26,580
Dus...

1638
01:25:26,664 --> 01:25:28,415
wat nu?

1639
01:25:28,499 --> 01:25:32,044
Wat dacht je ervan om mijn date te zijn?
Voor de bruiloft van mijn moeder vanavond?

1640
01:25:33,796 --> 01:25:35,422
Overeenkomst.

1641
01:25:35,506 --> 01:25:36,966
- Ja?
- Ja.

1642
01:25:42,888 --> 01:25:46,267
Oh!

1643
01:25:46,350 --> 01:25:47,685
♪
Ik was verdwaald
♪

1644
01:25:47,768 --> 01:25:50,396
♪
Je hebt een manier gevonden
om mij terug te brengen
♪

1645
01:25:50,479 --> 01:25:52,773
♪
Vergeving nodig
♪

1646
01:25:52,857 --> 01:25:54,400
♪
Dat heb je mij altijd gegeven
♪

1647
01:25:54,483 --> 01:25:57,152
♪
Meisje, ik ben een getuige
van jouw liefde
♪

1648
01:25:57,236 --> 01:25:59,864
♪
Omdat jij
geef niet op
♪

1649
01:25:59,947 --> 01:26:02,283
♪
En het is gek
♪

1650
01:26:02,366 --> 01:26:04,952
♪
Hoe je mij hebt gered
♪

1651
01:26:05,035 --> 01:26:07,454
♪
Hand op de Bijbel,
Ik weet niet hoe ik aan je kwam
♪

1652
01:26:07,538 --> 01:26:09,915
♪
Maar ik kon het niet vragen
voor meer
♪

1653
01:26:09,999 --> 01:26:14,211
♪
Meisje, wat we hebben
waard om God voor te danken
♪

1654
01:26:14,295 --> 01:26:16,171
♪
Dus, dank God
♪

1655
01:26:16,255 --> 01:26:19,091
♪
Ik mag wakker worden
aan jouw zijde
♪

1656
01:26:19,174 --> 01:26:20,718
♪
En dank God
♪

1657
01:26:20,801 --> 01:26:23,721
♪
Je hand past
perfect in de mijne
♪

1658
01:26:23,804 --> 01:26:25,764
♪
En dank God
♪

1659
01:26:25,848 --> 01:26:28,809
♪
Je hield van mij
terwijl dat niet nodig was
♪

1660
01:26:28,893 --> 01:26:32,229
♪
Maar dat deed je,
en dat doet u ook, en Hij wist het
♪

1661
01:26:32,313 --> 01:26:35,399
♪
Dank God
omdat je mij jou hebt gegeven
♪

1662
01:26:35,482 --> 01:26:39,236
♪
O ja,
dank God
♪

1663
01:26:39,320 --> 01:26:42,239
♪
Dank God
♪

1664
01:26:42,323 --> 01:26:44,658
♪
Omdat ik jou gegeven heb
♪

1665
01:26:44,742 --> 01:26:48,120
♪
Nooit gedacht dat ik het zou vinden
een undercover engel
♪

1666
01:26:48,203 --> 01:26:50,748
♪
Een verandering doorgevoerd
aan alles
♪

1667
01:26:50,831 --> 01:26:53,584
♪
Vanuit mijn hart
naar mijn achternaam
♪

1668
01:26:53,667 --> 01:26:55,461
♪
Hé, moeilijk
vertellen wanneer hij viel
♪

1669
01:26:55,544 --> 01:26:57,796
♪
Die jongen was dat
De hemel gezonden
♪

1670
01:26:57,880 --> 01:27:00,424
♪
En elke nacht
als ik mijn ogen sluit
♪

1671
01:27:00,507 --> 01:27:02,217
♪
Voordat ik amen zeg
♪

1672
01:27:02,301 --> 01:27:04,094
♪
Ik dank God
♪

1673
01:27:04,178 --> 01:27:06,347
♪
Ik mag wakker worden
aan jouw zijde
♪

1674
01:27:06,430 --> 01:27:08,474
♪
En dank God
♪

1675
01:27:08,557 --> 01:27:11,810
♪
Je hand past
perfect in de mijne
♪

1676
01:27:11,894 --> 01:27:13,896
♪
En dank God
♪

1677
01:27:13,979 --> 01:27:16,690
♪
Je hield van mij
terwijl dat niet nodig was
♪

1678
01:27:16,774 --> 01:27:20,319
♪
Maar dat deed je,
en dat doet u ook, en Hij wist het
♪

1679
01:27:20,402 --> 01:27:22,905
♪
Dank God voor
mij jou geven
♪

1680
01:27:22,988 --> 01:27:24,573
♪
Dank God, dank God
♪

1681
01:27:24,657 --> 01:27:26,492
♪
Dank God
♪

1682
01:27:26,575 --> 01:27:29,161
♪
Ja, ja, godzijdank
♪

1683
01:27:29,244 --> 01:27:31,914
♪
Dank God voor
mij jou geven
♪

1684
01:27:31,997 --> 01:27:34,416
♪
Dank God
♪

1685
01:27:34,500 --> 01:27:36,961
♪
Ja, godzijdank
♪

1686
01:27:37,044 --> 01:27:39,296
♪
Dank God
♪

1687
01:27:39,380 --> 01:27:42,341
♪
Dank God
omdat je mij jou hebt gegeven
♪

